1
00:04:11,376 --> 00:04:14,344
- Parabéns, Sr. Novak.
- Você autografaria meu programa?

2
00:04:14,510 --> 00:04:17,174
- Certamente.
- Há alguma gravação de sua atuação?

3
00:04:17,348 --> 00:04:20,712
Eu fiz na Europa anos atrás
mas receio que não tenham sido vendidos aqui.

4
00:04:20,882 --> 00:04:23,315
- Você já esteve na América antes?
- Não, nunca.

5
00:04:23,485 --> 00:04:25,216
- Quando você chegou?
- Quatro semanas atrás.

6
00:04:25,388 --> 00:04:27,319
- Apenas quatro semanas?
- Você estava na Europa?

7
00:04:27,491 --> 00:04:28,513
- Sim.
- Posso perguntar...

8
00:04:28,690 --> 00:04:30,555
...quais foram suas impressões
da guerra?

9
00:04:30,725 --> 00:04:32,124
Bem, acabou, não é?

10
00:04:32,292 --> 00:04:34,023
- Sim, mas...
- Só um momento, por favor.

11
00:04:34,195 --> 00:04:36,387
Eu sou Terry Spencer,
editor musical do nosso clarim.

12
00:04:36,564 --> 00:04:39,894
Estou estudando há quatro anos
e eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.

13
00:04:40,065 --> 00:04:42,532
As cadências estavam no
Haydn "concerto" é seu?

14
00:04:42,701 --> 00:04:44,099
- Em parte, sim.
- Oh.

15
00:04:44,271 --> 00:04:46,738
Muito eficaz. E o mais interessante.

16
00:04:46,906 --> 00:04:47,999
Você é muito gentil.

17
00:04:48,175 --> 00:04:51,571
Sr. Novak, qual dos compositores vivos
você acha que eu deveria admirar?

18
00:04:51,740 --> 00:04:54,301
- Sim.
- Bem, não existe maior...

19
00:04:54,479 --> 00:04:55,877
...entre os realmente ótimos.

20
00:04:56,047 --> 00:04:57,774
- De quem você mais gosta?
- Holênio?

21
00:04:57,946 --> 00:05:00,541
-Shostakovich?
- Bem, deixe-me ver.

22
00:05:00,716 --> 00:05:03,205
Stravinsky, quando penso no presente.

23
00:05:03,385 --> 00:05:05,874
Richard Strauss, quando penso no passado.

24
00:05:06,056 --> 00:05:07,353
E claro, Hollenius...

25
00:05:07,524 --> 00:05:10,514
...que combina o ritmo de hoje
com a melodia de ontem.

26
00:05:10,691 --> 00:05:13,524
Ah, obrigado, senhor. A corneta será
muito impressionado com sua opinião.

27
00:05:14,860 --> 00:05:17,054
- Sentiremos falta da sinfonia.
- Estou feliz por ter visto você.

28
00:05:17,227 --> 00:05:18,959
- Adeus, Sr. Novak.
- Obrigado, senhor.

29
00:05:19,132 --> 00:05:20,723
De agora em diante, você é meu violoncelista.

30
00:05:23,600 --> 00:05:27,059
Calma, por favor.
Sr. Novak, espero que jogue novamente.

31
00:05:27,237 --> 00:05:28,760
Ah, eu sei. É tão bom.

32
00:05:28,937 --> 00:05:31,168
Shh. Calma, por favor.

33
00:05:50,858 --> 00:05:53,119
Achei que você estava morto.

34
00:05:53,761 --> 00:05:55,589
Oh.

35
00:05:55,759 --> 00:05:57,729
Pensei que eles tivessem matado você.

36
00:05:57,896 --> 00:06:00,558
Eu vi você sendo morto, deitado aí.

37
00:06:00,732 --> 00:06:02,288
Querido.

38
00:06:05,868 --> 00:06:07,392
Karel...

39
00:06:08,438 --> 00:06:11,339
... pode ser verdade que você está aqui?

40
00:06:11,709 --> 00:06:13,470
Estamos juntos.

41
00:06:37,131 --> 00:06:39,120
Faça-me...

42
00:06:39,496 --> 00:06:40,826
...parece decente.

43
00:06:44,300 --> 00:06:46,496
Você é o mesmo, schatzi.

44
00:06:48,773 --> 00:06:50,636
Schatzi.

45
00:06:51,242 --> 00:06:54,639
Ah, já faz tanto tempo
desde que ouvi isso.

46
00:07:02,550 --> 00:07:04,018
O que?

47
00:07:04,650 --> 00:07:07,142
Algo que eu estava com medo de ver.

48
00:07:07,552 --> 00:07:09,020
Ah.

49
00:07:10,289 --> 00:07:12,223
Sem anéis.

50
00:07:19,394 --> 00:07:21,920
Você ainda toca, ainda compõe?

51
00:07:22,101 --> 00:07:24,292
Não vamos conversar aqui. Onde você mora?

52
00:07:25,169 --> 00:07:28,262
Eu tenho um quarto
na West 94th Street, mas é...

53
00:07:28,440 --> 00:07:30,530
venha para minha casa.

54
00:07:53,192 --> 00:07:54,623
Extra!

55
00:07:55,225 --> 00:07:57,591
Extra! Extra!

56
00:08:00,798 --> 00:08:02,424
Extra!

57
00:08:03,233 --> 00:08:04,789
Extra!

58
00:08:05,969 --> 00:08:08,765
Extra! Extra!

59
00:08:12,242 --> 00:08:14,903
As pessoas não fazem isso em Nova York.

60
00:08:15,342 --> 00:08:16,536
O que eles não fazem?

61
00:08:16,909 --> 00:08:17,933
Esse.

62
00:08:18,110 --> 00:08:20,080
Mas nós fazemos.

63
00:08:22,949 --> 00:08:26,318
Você recebeu minhas cartas que escrevi
e escreveu e escreveu?

64
00:08:26,486 --> 00:08:29,318
Apenas dois em 1940.

65
00:08:29,554 --> 00:08:31,523
Então nenhum.

66
00:08:34,126 --> 00:08:36,148
Bem, aqui estamos.

67
00:08:36,760 --> 00:08:41,195
- As pessoas moram aqui?
- No topo. Artistas. Pessoas como nós.

68
00:08:50,369 --> 00:08:52,735
Esta luz nunca está acesa.

69
00:09:01,647 --> 00:09:03,979
Tem sido muito difícil para você?

70
00:09:04,150 --> 00:09:05,275
Ah, foi no começo.

71
00:09:05,450 --> 00:09:09,044
Estudantes de música acabaram de voltar da Europa
dificilmente tinham uma demanda esmagadora.

72
00:09:09,419 --> 00:09:11,116
Eu estava com medo disso quando você foi embora.

73
00:09:11,290 --> 00:09:13,618
Ah, eu tinha empregos.
Você sabe, coisas que te ajudam.

74
00:09:13,791 --> 00:09:16,155
Eu não me importei, exceto estar longe
da minha música.

75
00:09:16,327 --> 00:09:18,416
Mas você voltou ao assunto.

76
00:09:18,694 --> 00:09:21,286
- Sim.
- E você está conseguindo?

77
00:09:21,464 --> 00:09:24,693
Musicalmente estou, mas financeiramente...

78
00:09:24,865 --> 00:09:27,232
- não é tão bom?
- Hum.

79
00:09:28,335 --> 00:09:32,668
Eu cozinharia melhor,
se eu pudesse cozinhar tão bem quanto brinco.

80
00:09:35,975 --> 00:09:37,770
Mas, querido...

81
00:09:39,010 --> 00:09:40,706
... entre.

82
00:09:41,380 --> 00:09:43,904
Eu não posso carregar você.

83
00:09:49,187 --> 00:09:50,515
Dê-me seu chapéu.

84
00:09:50,686 --> 00:09:52,153
Não, não, desligue você mesmo.

85
00:09:52,324 --> 00:09:54,221
Você está em casa agora.

86
00:09:55,925 --> 00:09:58,289
É aqui que colocamos nossas coisas.

87
00:09:59,894 --> 00:10:01,589
Agora, de que lado?

88
00:10:01,764 --> 00:10:03,127
Este lado ou aquele lado?

89
00:10:03,297 --> 00:10:04,854
Este lado.

90
00:10:06,668 --> 00:10:09,069
E nem um centímetro a mais.

91
00:10:25,849 --> 00:10:29,376
Eu quero que você diga
como você gosta de tudo.

92
00:10:29,753 --> 00:10:33,586
Amanhã eu vou te dar um tremendo,
ótima xícara para seu café.

93
00:10:33,756 --> 00:10:35,245
Agora, vamos ver.

94
00:10:35,422 --> 00:10:37,585
Qual cadeira para sua cadeira especial?

95
00:10:37,759 --> 00:10:41,354
Este é o maior. Sente-se.

96
00:10:46,534 --> 00:10:47,966
Deixe-me pegar alguns chinelos para você.

97
00:10:48,133 --> 00:10:51,500
Você parece cansado, querido.
Você teve um longo dia.

98
00:10:52,640 --> 00:10:57,368
Oh, querido, um longo, longo dia.

99
00:10:59,078 --> 00:11:01,169
E eu poderia ter deixado de ver
tão facilmente.

100
00:11:01,345 --> 00:11:03,042
- Tão facilmente.
- Vendo o quê?

101
00:11:03,214 --> 00:11:04,271
O anúncio.

102
00:11:04,448 --> 00:11:07,439
Eu estava comendo esta noite e eles me deram
uma cópia do pregoeiro.

103
00:11:07,616 --> 00:11:09,848
Havia uma coluna
daqueles programas universitários...

104
00:11:10,019 --> 00:11:14,146
...e eu estava olhando para baixo, sem ler,
você sabe, e eu virei a página.

105
00:11:14,323 --> 00:11:18,724
Eu sentei lá, percebi algo quebrando
tinha acontecido, eu não conseguia imaginar o que era.

106
00:11:18,893 --> 00:11:21,225
Eu continuei vendo as letras
do seu nome impresso.

107
00:11:21,394 --> 00:11:25,092
Percebi que poderia estar na página
eu me virei, não poderia ter sido.

108
00:11:25,265 --> 00:11:27,325
Deve ter sido
algum outro nome parecido...

109
00:11:27,501 --> 00:11:30,865
...e eu sentei lá com medo de me virar
a página atrás, só de olhar...

110
00:11:31,038 --> 00:11:32,368
...bem, e então eu...

111
00:11:32,539 --> 00:11:35,733
meu Deus, nunca paguei meu cheque.

112
00:11:35,906 --> 00:11:38,398
Eu saí daquele lugar
e nunca paguei por isso.

113
00:11:42,543 --> 00:11:47,004
Oh, se apenas alguém souber com antecedência
que um milagre iria acontecer.

114
00:11:47,182 --> 00:11:49,843
Eu tentei de tudo para te encontrar
assim que pousei.

115
00:11:50,017 --> 00:11:51,986
Olhei na lista telefônica,
o diretório...

116
00:11:52,153 --> 00:11:54,713
ah, mas, querido,
peguei um nome profissional.

117
00:11:54,889 --> 00:11:57,653
- Agora sou Christine Radcliffe.
-Radcliffe?

118
00:11:57,825 --> 00:11:59,017
Hum-hum.

119
00:11:59,192 --> 00:12:02,991
Você sabe, às vezes era bom
não me sinto eu mesmo.

120
00:12:04,363 --> 00:12:06,354
Talvez nunca tivéssemos nos encontrado.

121
00:12:06,932 --> 00:12:10,697
E todo o tempo que você esteve aqui,
jogando naquelas pequenas faculdades.

122
00:12:10,871 --> 00:12:14,032
Bem, e sorte de ter a chance.
Afinal, não sou conhecido aqui.

123
00:12:14,773 --> 00:12:17,436
Mas o que isso importa?
Brincar, isso é o melhor.

124
00:12:17,608 --> 00:12:19,370
Mais cedo ou mais tarde, as pessoas certas
vai me ouvir.

125
00:12:20,709 --> 00:12:24,576
Mesmo que eu não ganhe muito no início,
podemos ser felizes, você e eu.

126
00:12:24,744 --> 00:12:27,579
Querido, há algo
eu devo te contar.

127
00:12:28,581 --> 00:12:32,347
- Sim?
- E espero que você não entenda mal.

128
00:12:34,255 --> 00:12:37,087
A música é diferente na América, Karel.

129
00:12:37,256 --> 00:12:39,192
Eles se preocupam profundamente com isso aqui.

130
00:12:39,892 --> 00:12:42,656
Mas como tudo mais
isso deve ser feito em grande estilo.

131
00:12:42,828 --> 00:12:46,454
Lá você pode brincar em algum buraco
ou esquina e as pessoas vão encontrar você.

132
00:12:46,865 --> 00:12:50,961
Mas aqui, se você começar em alguma escola
ou sala de concertos suburbana...

133
00:12:51,134 --> 00:12:53,398
...ah, é muito difícil.

134
00:12:53,570 --> 00:12:54,970
Demora muito.

135
00:12:55,138 --> 00:12:56,831
Eu sei.

136
00:12:57,308 --> 00:13:00,035
E você passou por um momento tão ruim.

137
00:13:00,674 --> 00:13:03,441
Mas não mais. Afinal, conheço pessoas.

138
00:13:03,613 --> 00:13:07,911
Eu farei com que eles ouçam você e quando eles
fizer, você estará onde deveria estar.

139
00:13:08,084 --> 00:13:10,313
Você terá tudo.

140
00:13:10,584 --> 00:13:15,748
Oh, Karel, é tão doloroso ser tão feliz.

141
00:13:20,660 --> 00:13:24,957
Diga-me, o que você quer
quando somos muito ricos?

142
00:13:25,161 --> 00:13:26,791
Não sei.

143
00:13:27,332 --> 00:13:29,129
Um lugar nas montanhas, talvez.

144
00:13:29,301 --> 00:13:32,292
Oh, você quer uma montanha. Quão grande?

145
00:13:32,469 --> 00:13:34,903
Você sabe, você disse
eu sempre os fiz de montículos.

146
00:13:36,941 --> 00:13:39,806
Sair para esquiar por dias e dias.

147
00:13:39,975 --> 00:13:42,500
Sem nada para te calar.

148
00:13:42,678 --> 00:13:44,737
Se eu pudesse fazer isso.

149
00:13:45,179 --> 00:13:46,806
O que mais?

150
00:13:47,014 --> 00:13:49,243
Isso e você.

151
00:13:49,416 --> 00:13:51,781
Eu vou sem dizer.

152
00:13:51,951 --> 00:13:53,614
Exceto que eu gosto de dizer isso.

153
00:13:53,788 --> 00:13:55,447
Por aqui.

154
00:13:55,987 --> 00:13:58,013
Eu sou seu, não sou?

155
00:13:58,189 --> 00:14:00,384
Se não for bom demais para ser verdade.

156
00:14:00,558 --> 00:14:02,115
Oh.

157
00:14:04,262 --> 00:14:06,821
Claro, se você... se você precisar
para se convencer...

158
00:14:06,996 --> 00:14:10,123
...se você quiser tudo assinado
e selado, poderíamos...

159
00:14:10,299 --> 00:14:12,699
você não acha que poderíamos nos casar?

160
00:14:13,870 --> 00:14:15,165
Imediatamente.

161
00:14:16,303 --> 00:14:18,466
No primeiro dia que pudermos.

162
00:14:22,709 --> 00:14:23,801
Existe alguma objeção?

163
00:14:23,977 --> 00:14:28,107
Bem, você não acha que realmente deveríamos
para nos conhecermos novamente?

164
00:14:28,281 --> 00:14:30,339
Como vai, Sr. Novak?

165
00:14:30,516 --> 00:14:32,213
Querido, que estúpido da minha parte.

166
00:14:32,385 --> 00:14:35,047
Você deve estar faminto.
Eu deveria ter pensado nisso antes.

167
00:14:35,221 --> 00:14:37,485
Vou buscar um café e sanduíches.

168
00:14:45,130 --> 00:14:48,689
O pão não está muito fresco,
devo brindar?

169
00:14:48,865 --> 00:14:50,230
Comi peru defumado.

170
00:14:50,399 --> 00:14:52,868
Bem, acho que a faxineira
comeu no almoço.

171
00:14:53,035 --> 00:14:54,094
Oh, aqui está um pouco.

172
00:14:54,270 --> 00:14:57,500
Cheio de vitaminas.
Exatamente o que você precisa.

173
00:15:04,112 --> 00:15:05,202
Schatzi.

174
00:15:05,381 --> 00:15:06,904
Sim?

175
00:15:07,712 --> 00:15:09,239
Este lugar? É...?

176
00:15:09,516 --> 00:15:11,412
É emprestado para você?

177
00:15:11,716 --> 00:15:14,844
Quaresma? Ah, não, é meu.

178
00:15:15,020 --> 00:15:17,954
Quero dizer, agora é nosso, querido.

179
00:15:25,794 --> 00:15:27,387
Mas...

180
00:15:28,129 --> 00:15:29,723
...deve custar muito caro.

181
00:15:32,300 --> 00:15:34,165
Nem tanto.

182
00:15:34,336 --> 00:15:38,702
Eu consegui isso em um contrato longo
quando as coisas ainda eram baratas.

183
00:15:41,577 --> 00:15:43,133
Schatzi.

184
00:15:43,978 --> 00:15:45,468
Venha aqui.

185
00:15:49,980 --> 00:15:51,814
Sim, Karel.

186
00:15:55,186 --> 00:15:57,449
Este não é um lugar de um artista...

187
00:15:57,620 --> 00:16:00,521
...de um pobre músico em dificuldades
que poderia ganhar mais como empregada doméstica.

188
00:16:00,692 --> 00:16:06,786
Aqui, um cavalo tang, digno de um museu
e pinturas e peles e seu vestido...

189
00:16:06,961 --> 00:16:08,431
... e isso.

190
00:16:08,997 --> 00:16:11,557
Que tipo de lugar é esse? Responda-me.

191
00:16:11,732 --> 00:16:15,258
- Que tipo de lugar é esse? Responda-me!
- Não. Não.

192
00:16:33,284 --> 00:16:34,943
Me perdoe.

193
00:16:35,919 --> 00:16:37,910
Eu não sou eu mesmo.

194
00:16:42,091 --> 00:16:43,752
Mas esta noite...

195
00:16:44,625 --> 00:16:46,753
...o show foi tenso.

196
00:16:47,529 --> 00:16:49,760
O choque de te ver...

197
00:16:50,798 --> 00:16:53,028
...tal esperança, tal...

198
00:16:54,870 --> 00:16:56,392
você vê...

199
00:16:56,868 --> 00:16:59,303
...ali, naquele lugar onde estive...

200
00:17:00,471 --> 00:17:03,166
...não havia refúgio em lugar nenhum
mas durante o sono.

201
00:17:03,339 --> 00:17:05,309
Ah, Karel.

202
00:17:06,911 --> 00:17:09,278
Você sabe o que me manteve vivo?

203
00:17:10,047 --> 00:17:12,516
A esperança de encontrar você.

204
00:17:13,919 --> 00:17:15,907
E encontrando...

205
00:17:16,619 --> 00:17:17,951
...não era verdade.

206
00:17:18,121 --> 00:17:21,384
Ah, Karel. Karel, não fale assim.

207
00:17:21,559 --> 00:17:23,388
Você está doente.

208
00:17:25,726 --> 00:17:27,659
Eu sabia que você não tinha dinheiro.

209
00:17:27,830 --> 00:17:29,818
Eu sabia o que aconteceu depois da última guerra.

210
00:17:29,995 --> 00:17:33,828
Sim, eu vi quando era menino.
Eu vi o que aconteceu com as meninas.

211
00:17:33,999 --> 00:17:36,160
Garotas decentes como você.

212
00:17:36,971 --> 00:17:38,937
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

213
00:17:39,203 --> 00:17:42,106
Ah, Karel. Karel, você está bravo?

214
00:17:42,274 --> 00:17:44,104
Não há nada.

215
00:17:44,811 --> 00:17:49,975
Eu não queria ter que te contar
mas eu levei alunos.

216
00:17:50,346 --> 00:17:53,212
Oh, alunos ricos e sem talento,
estou com medo...

217
00:17:53,381 --> 00:17:57,784
...mas desisti e tenho ensinado.

218
00:17:58,053 --> 00:18:00,750
O que juramos que nunca faríamos,
lembra?

219
00:18:00,921 --> 00:18:02,478
- Alunos?
- Sim.

220
00:18:02,658 --> 00:18:06,423
E aqui, alunos ricos dão presentes
você simplesmente não consegue imaginar.

221
00:18:06,762 --> 00:18:08,488
Schatzi.

222
00:18:08,661 --> 00:18:10,256
Querido.

223
00:18:10,663 --> 00:18:12,757
Você não tem vergonha?

224
00:18:13,600 --> 00:18:16,466
Eu sempre tive tanto medo
dos seus ciúmes.

225
00:18:16,637 --> 00:18:19,124
E você me prometeu
você nunca seria.

226
00:18:19,304 --> 00:18:20,828
Aqui.

227
00:18:28,379 --> 00:18:31,347
As coisas parecem boas demais para ser verdade
um momento.

228
00:18:33,649 --> 00:18:36,446
No minuto seguinte, eles parecem muito pretos.

229
00:18:36,751 --> 00:18:38,878
Karel, olhe para mim.

230
00:18:40,754 --> 00:18:44,520
Não há nada no mundo inteiro
exceto nós, não é?

231
00:18:47,629 --> 00:18:48,652
Nada.

232
00:18:49,528 --> 00:18:51,222
Nada.

233
00:18:52,463 --> 00:18:54,059
Nada.

234
00:19:17,619 --> 00:19:19,175
Olá?

235
00:19:20,154 --> 00:19:21,416
Ah, obrigado.

236
00:19:22,590 --> 00:19:24,181
Olá, Alex.

237
00:19:24,356 --> 00:19:26,518
Você está ligando muito cedo.

238
00:19:26,693 --> 00:19:29,321
Que horas são na Califórnia?

239
00:19:31,496 --> 00:19:34,158
Ei. Alex, você não deveria ter pesadelos.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,961
Errado? Claro que não.

241
00:19:38,568 --> 00:19:40,695
Ah, mas isso não é verdade.

242
00:19:40,871 --> 00:19:44,499
Há algo que não está errado, mas...

243
00:19:45,106 --> 00:19:48,735
bem, eu pretendia escrever para você
sobre isso.

244
00:19:51,080 --> 00:19:53,570
Mal sei como te contar.

245
00:19:54,983 --> 00:19:57,609
Algo bastante esmagador
aconteceu.

246
00:19:57,784 --> 00:19:59,844
Eu vou me casar.

247
00:20:01,553 --> 00:20:03,715
Ah, alguém que conheço há anos.

248
00:20:03,890 --> 00:20:07,258
Alguém que eu amo muito.

249
00:20:09,796 --> 00:20:13,526
Alex, eu te imploro,
não leve assim.

250
00:20:14,766 --> 00:20:17,130
Mas não posso evitar.
De que outra forma eu poderia dizer isso?

251
00:20:17,302 --> 00:20:20,292
Seja como for, eu diria, seria errado.

252
00:20:21,539 --> 00:20:25,371
Isso é impossível, Alex.
Nós vamos nos casar imediatamente.

253
00:20:28,177 --> 00:20:31,773
Eu sei que estraguei tudo terrivelmente.
Eu realmente sinto muito.

254
00:20:32,045 --> 00:20:35,070
Eu nunca deveria ter te contado
por telefone.

255
00:20:35,682 --> 00:20:37,344
Holênio.

256
00:20:37,517 --> 00:20:39,451
Holênio?

257
00:20:45,793 --> 00:20:48,052
- Holênio?
- Sim.

258
00:20:48,227 --> 00:20:50,091
Olá, querido.

259
00:20:51,029 --> 00:20:55,361
- Hollenius, o compositor?
- Sim, tenho que terminar de me vestir, Karel.

260
00:20:58,370 --> 00:20:59,928
Você o conhece?

261
00:21:00,104 --> 00:21:03,162
Bem, ele tem ensinado, mais ou menos.

262
00:21:03,338 --> 00:21:04,737
O piano?

263
00:21:04,908 --> 00:21:07,374
Bobagem. Hollenius não.

264
00:21:07,541 --> 00:21:12,001
Bem, composição mais, ou...
ou, não sei, apenas música.

265
00:21:12,178 --> 00:21:17,547
Ele tem sido muito bom comigo, então pensei
eu realmente deveria deixá-lo saber sobre nós.

266
00:21:19,784 --> 00:21:22,847
Mas diga-me,
houve algo errado por telefone?

267
00:21:23,023 --> 00:21:26,081
Errado? O que estaria errado?

268
00:21:26,555 --> 00:21:28,321
Karel.

269
00:21:28,660 --> 00:21:31,626
Oh, que gentil da sua parte.

270
00:21:33,296 --> 00:21:37,198
Lembre-se, lembre-se, Maria,
o vendedor de flores na Ringstrasse?

271
00:21:37,366 --> 00:21:40,028
E todos os pequenos cachos astutos
de flores?

272
00:21:40,202 --> 00:21:41,964
Ele desligou, não foi?

273
00:21:42,140 --> 00:21:45,197
Sim. Vou colocar isso na água.

274
00:21:51,379 --> 00:21:53,677
Querida, eles são fofos.

275
00:21:53,848 --> 00:21:55,835
Agora, vamos ver.

276
00:21:56,417 --> 00:21:58,348
Meu casaco e chapéu.

277
00:21:58,515 --> 00:22:02,078
Ele estava? Ele estava com raiva?

278
00:22:02,588 --> 00:22:04,578
Imagino que ele pense que você me sequestrou.

279
00:22:04,754 --> 00:22:10,921
Provavelmente pensa que você tem um grande
bigode preto e dançar rumba.

280
00:22:11,827 --> 00:22:14,887
Temos muito o que fazer. Devemos contar às pessoas.
Devemos ir à prefeitura.

281
00:22:15,062 --> 00:22:17,689
Quanto mais rápido soubermos
que dia vamos nos casar...

282
00:22:17,864 --> 00:22:20,460
...mais rápido poderemos convidar pessoas
para a festa.

283
00:22:20,638 --> 00:22:22,500
Você não tem alguém que deseja convidar?

284
00:22:22,669 --> 00:22:24,729
- Apenas um.
- Quem?

285
00:22:24,906 --> 00:22:26,430
Você.

286
00:22:27,241 --> 00:22:29,173
Ah, Karel.

287
00:23:03,903 --> 00:23:06,998
- Senhoras e senhores, à noiva.
- Oh-ho-ho.

288
00:23:07,173 --> 00:23:09,162
Felicidade, Cristina.

289
00:23:09,342 --> 00:23:10,901
E para o noivo.

290
00:23:11,077 --> 00:23:12,940
Parabéns.

291
00:23:13,113 --> 00:23:18,048
E que eles conheçam toda felicidade
que pode surgir do talento e do amor...

292
00:23:18,216 --> 00:23:21,980
...e confiança.
- Isso é gentil da sua parte, Sr. Dia.

293
00:23:26,590 --> 00:23:28,248
Música, por favor.

294
00:23:36,232 --> 00:23:38,062
Realmente uma festa.

295
00:23:41,032 --> 00:23:43,594
- Holênio.
- Senhora. Como vai, Harnitz?

296
00:23:43,770 --> 00:23:47,102
- Obrigado.
- Crispin, estou muito feliz em ver você.

297
00:23:47,471 --> 00:23:51,202
Bem, espero ser bem-vindo, minha querida.
Você parece estar vendo um fantasma.

298
00:23:51,376 --> 00:23:52,842
Como você chegou aqui tão rápido?

299
00:23:53,012 --> 00:23:54,478
Rapidamente?

300
00:23:54,645 --> 00:23:56,545
Tenho a impressão de que cheguei tarde demais.

301
00:23:56,714 --> 00:23:59,238
Esse objeto, presumo,
é um bolo de casamento.

302
00:23:59,416 --> 00:24:01,746
Champanhe, tudo muito apropriado.

303
00:24:01,920 --> 00:24:03,852
Eu infiro um marido.

304
00:24:04,020 --> 00:24:05,509
Faça-me conhecê-lo.

305
00:24:09,325 --> 00:24:11,883
Karel. Meu marido, Karel Novak.

306
00:24:12,058 --> 00:24:13,549
Meu caro senhor...

307
00:24:13,728 --> 00:24:18,254
... desejo a você todas as alegrias que menos
os homens afortunados devem contentar-se em imaginar.

308
00:24:18,564 --> 00:24:20,793
- Obrigado.
- Isso, claro, é Hollenius.

309
00:24:20,965 --> 00:24:23,399
- Obrigado.
- Você nos dá uma grande honra, Sr. Holênio.

310
00:24:23,569 --> 00:24:26,299
Oh, não, ela é minha filha,
minha cordeirinha. Ei.

311
00:24:26,738 --> 00:24:29,107
Seria muito estranho se eu não estivesse
em seu casamento.

312
00:24:29,275 --> 00:24:30,832
Uh-huh.

313
00:24:32,110 --> 00:24:33,736
O Louis Roederer, não?

314
00:24:33,911 --> 00:24:35,880
- Sim, abrimos esta noite.
- Hum-hum.

315
00:24:36,046 --> 00:24:37,808
Para todos e todos.

316
00:24:37,981 --> 00:24:41,313
Eu não sei onde há outra dúzia
daquele ano alcançável.

317
00:24:41,484 --> 00:24:43,577
Ainda assim, é uma ótima ocasião.

318
00:24:44,921 --> 00:24:46,081
Uma ótima ocasião.

319
00:24:46,254 --> 00:24:49,691
- E ainda assim eu gostaria que ela adiasse um pouco.
- Adiar?

320
00:24:49,858 --> 00:24:53,521
- Por que?
- Ah, para que eu pudesse tê-la entregado.

321
00:24:53,694 --> 00:24:54,720
- Pollard.
- Não vá.

322
00:24:54,896 --> 00:24:56,952
Por assim dizer, seu parente masculino mais próximo.

323
00:24:57,132 --> 00:25:01,726
Afinal, o que poderia estar mais perto
do que a relação entre mestre e aluno?

324
00:25:02,033 --> 00:25:03,867
Exceto, é claro, marido e mulher.

325
00:25:04,037 --> 00:25:05,866
Você vai me dar
aquele champanhe...

326
00:25:06,036 --> 00:25:08,436
... eu tive um problema tão incrível
conseguir?

327
00:25:08,605 --> 00:25:10,199
Sim.

328
00:25:10,409 --> 00:25:16,472
Dizem-me que os noivos
são um tipo de gado muito nervoso.

329
00:25:16,648 --> 00:25:19,048
Você parece extremamente nervoso,
se assim posso dizer.

330
00:25:19,216 --> 00:25:20,647
- Eu?
- Hum-hum.

331
00:25:25,322 --> 00:25:28,154
Minha querida, você sabe que eu nunca bebo
com o estômago vazio.

332
00:25:28,324 --> 00:25:30,655
- Traga-me algo para comer, meu filho.
- Bolo?

333
00:25:30,825 --> 00:25:32,815
Não, não, não, não é essa coisa ridícula.

334
00:25:32,994 --> 00:25:35,929
Agora, se houver caviar? Hum?

335
00:25:36,096 --> 00:25:37,153
Sim, sim, aqui.

336
00:25:37,329 --> 00:25:40,298
Está decentemente gelado?

337
00:25:40,464 --> 00:25:44,264
E eu abusei da pobre criatura
tão abominavelmente por telefone.

338
00:25:44,435 --> 00:25:47,928
- Você fez?
- Hum-hum. Uma explosão de fúria.

339
00:25:48,841 --> 00:25:50,364
Possessividade descontrolada.

340
00:25:50,540 --> 00:25:53,099
Chame isso de ciúme, se quiser.

341
00:25:53,274 --> 00:25:57,075
Você sabe, eu me lembro bem do dia
quando ela veio até mim pela primeira vez.

342
00:25:57,244 --> 00:25:59,304
Quatro anos atrás, não foi, Christine?

343
00:25:59,481 --> 00:26:00,879
Sim.
- Hum.

344
00:26:01,048 --> 00:26:03,040
Todos os olhos e talento.

345
00:26:03,217 --> 00:26:07,018
Você não pode imaginar o quão magro
ela era então.

346
00:26:07,419 --> 00:26:09,751
Ah, mas é claro, você a conhecia. Sim.

347
00:26:09,922 --> 00:26:11,357
Você já estava apaixonado.

348
00:26:11,527 --> 00:26:13,355
A pequena atrevida escondeu isso de mim.

349
00:26:14,026 --> 00:26:16,584
Por que eu deveria ter me interessado
em tal criatura?

350
00:26:16,763 --> 00:26:19,254
- Peço a você. Por que?
- Bem, por quê?

351
00:26:19,432 --> 00:26:21,522
- Você disse que eu tinha promessa.
- E eu estava certo.

352
00:26:21,697 --> 00:26:25,727
Quatro anos de persuasão, intimidação, súplica,
sugerindo, implantando...

353
00:26:25,904 --> 00:26:28,165
...e há uma qualidade.

354
00:26:28,339 --> 00:26:30,308
Ela é... ela é uma artista.

355
00:26:30,474 --> 00:26:34,239
Não era brincadeira para ser contada, assim como ela
estava surgindo musicalmente...

356
00:26:34,408 --> 00:26:36,537
...que ela está apaixonada, ela está se casando...

357
00:26:36,712 --> 00:26:39,474
- você não tem champanhe.
- Nada mais importa para ela.

358
00:26:39,647 --> 00:26:41,377
Eu estava preparado para excomungá-la.

359
00:26:42,016 --> 00:26:45,644
Qualquer coisa. Isso, claro,
foi antes de conhecer você.

360
00:26:46,454 --> 00:26:50,321
Afinal, por que ela não deveria ter
um marido? Você o tem, minha querida. Hum.

361
00:26:50,490 --> 00:26:53,948
Tenha uma dúzia deles. Mais cedo ou mais tarde
você voltará para seu antigo professor.

362
00:26:54,127 --> 00:26:56,424
Você vai perceber que nada importa
mas música.

363
00:26:56,597 --> 00:26:59,722
Tudo passa menos a música. E eu.

364
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
Estamos mais otimistas, Sr. Holênio.

365
00:27:07,537 --> 00:27:09,902
Veremos.
Você toca alguma coisa para ele, meu filho.

366
00:27:10,073 --> 00:27:13,130
Algo que ele nunca ouviu antes.
Tenho certeza que você ainda tem muito...

367
00:27:13,309 --> 00:27:14,674
...para revelar a ele.

368
00:27:14,845 --> 00:27:16,706
Posso, querido?

369
00:27:16,878 --> 00:27:18,540
Por favor, schatzi.

370
00:27:20,281 --> 00:27:22,078
O que devo jogar?

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,439
Você sabe.

372
00:27:24,650 --> 00:27:26,141
Claro.

373
00:27:26,318 --> 00:27:28,048
Mas eu não joguei
por tanto tempo.

374
00:27:28,220 --> 00:27:30,687
<i>-Schatzi.
- Diga-me, você é músico?</i>

375
00:27:30,854 --> 00:27:32,253
- Violoncelista, sim.
- Hum-hum.

376
00:27:32,425 --> 00:27:33,950
Coisa extraordinária, ensinar uma pessoa.

377
00:27:34,126 --> 00:27:37,218
<i>- Pigmalião e tudo mais.
- Sim, fiquei surpreso ao saber que você fez isso.</i>

378
00:27:37,393 --> 00:27:38,884
Ah, achei estimulante.

379
00:27:39,064 --> 00:27:40,656
Um trabalho de amor, por assim dizer.

380
00:27:40,831 --> 00:27:44,029
Eu disse a ela para levar um aluno,
ela poderia aprender mais do que lhe ensinou.

381
00:27:44,202 --> 00:27:48,104
Mas não, ela disse que absolutamente
jurou que não. Obstinado, você descobrirá.

382
00:27:48,270 --> 00:27:50,364
Fui convidado para jogar.
Maravilhoso.

383
00:27:52,942 --> 00:27:57,106
Algo terno deveria ser,
e patético.

384
00:27:57,279 --> 00:28:01,112
Um pouco absurdo, talvez Chopin.

385
00:28:01,714 --> 00:28:05,444
Karel me pediu para jogar
a "appassionata".

386
00:28:08,488 --> 00:28:10,954
Faz muito tempo que não experimento...

387
00:28:11,123 --> 00:28:13,955
...então você terá que ter paciência comigo.

388
00:28:14,324 --> 00:28:16,226
Todos têm um lugar confortável para sentar?

389
00:28:16,395 --> 00:28:18,223
Sim.
- Bom.

390
00:30:00,611 --> 00:30:02,877
Hollenius, deixe-me ver.

391
00:30:03,115 --> 00:30:08,279
Como todas as mulheres, brancas como um lençol
ao ver alguns arranhões.

392
00:30:09,154 --> 00:30:14,250
Calma e sorridente como uma enfermeira de hospital
na presença de uma ferida mortal.

393
00:30:15,391 --> 00:30:17,087
Boa noite.

394
00:30:24,934 --> 00:30:27,595
Você continuará jogando, não é, Chris?

395
00:30:27,769 --> 00:30:32,137
Isso é gentil da sua parte, norma,
mas acho que champanhe é mais adequado.

396
00:30:32,306 --> 00:30:34,603
Pollard, você vai ver
que todo mundo tem champanhe.

397
00:30:34,776 --> 00:30:38,675
Já é tarde. Mais uma vez, deixe-me desejar a você
toda felicidade.

398
00:30:39,344 --> 00:30:40,675
- Não é tarde.
- É sim.

399
00:30:40,846 --> 00:30:43,210
Obrigado e boa noite.

400
00:30:43,379 --> 00:30:44,939
Boa noite.

401
00:30:46,585 --> 00:30:48,345
- Boa noite, norma.
- Boa noite, querido.

402
00:30:48,517 --> 00:30:49,848
- Boa noite.
- Boa noite.

403
00:30:50,018 --> 00:30:51,384
- Boa noite.
- Boa noite.

404
00:30:52,121 --> 00:30:53,611
Boa noite.
Boa noite.

405
00:30:53,789 --> 00:30:55,588
Bela festa.
Ah, obrigado.

406
00:30:57,657 --> 00:30:59,922
Estou muito feliz que você tenha vindo.
Boa noite.

407
00:31:00,195 --> 00:31:03,130
- Cristina, querido. Obrigado.
- Boa noite.

408
00:31:03,299 --> 00:31:04,991
- Boa noite.
- Boa noite.

409
00:31:15,207 --> 00:31:17,674
Oh. Isso é tudo, Pollard, por esta noite.

410
00:31:17,842 --> 00:31:21,209
Basta apagar as velas no jantar
quarto, volte pela manhã.

411
00:31:21,379 --> 00:31:23,744
- Muito bem, senhora.
- Obrigado.

412
00:31:27,685 --> 00:31:31,347
Ele fica terrivelmente chateado
às vezes pela música.

413
00:31:31,522 --> 00:31:33,486
E tudo mais que ele disse antes?

414
00:31:33,654 --> 00:31:36,522
Ah, isso foi apenas hollenius.

415
00:31:37,626 --> 00:31:41,082
- Ele estava insinuando que eu tinha tirado você dele.
- Insinuando?

416
00:31:41,261 --> 00:31:44,857
Meu Deus, ele disse isso sem rodeios
meia dúzia de vezes.

417
00:31:45,064 --> 00:31:48,160
Eu pensei que era maravilhoso da parte dele
admitir isso.

418
00:31:48,334 --> 00:31:51,632
Você deve se lembrar, Karel,
ele é um grande homem.

419
00:31:51,805 --> 00:31:54,966
Muito bom, eu deveria ter pensado,
ter ciúmes de um aluno.

420
00:31:55,139 --> 00:31:58,938
Bem, ele não é o tipo de professor
que dá aula uma ou duas vezes por semana.

421
00:31:59,108 --> 00:32:03,135
Para hollenius, a música é tudo.
O mundo inteiro, parte de sua vida.

422
00:32:03,548 --> 00:32:05,275
Ele me levou para sua vida.

423
00:32:05,447 --> 00:32:08,904
Comemos juntos,
viajamos juntos mais de uma vez.

424
00:32:09,483 --> 00:32:12,546
Quando ele estava trabalhando
ou conversando com outros compositores...

425
00:32:12,721 --> 00:32:15,915
... eu sentei em um canto
e ouvi e aprendi.

426
00:32:16,092 --> 00:32:17,284
Ele gostou de me ter lá.

427
00:32:17,460 --> 00:32:22,393
Como se eu estivesse... bem, como se
eu era um gato ou um cachorro de quem ele gostava.

428
00:32:23,130 --> 00:32:28,191
Por que seus amigos pareciam tão assustados
e tão alegre quando Hollenius entrou?

429
00:32:28,366 --> 00:32:32,097
Bem, eu acabei de te dizer,
eu fazia parte da vida dele.

430
00:32:32,269 --> 00:32:35,135
- Boa noite, pollard.
- Boa noite, Sra. Novak.

431
00:32:35,473 --> 00:32:38,441
Suponho que tenha havido um certo
quantidade de fofoca.

432
00:32:38,609 --> 00:32:40,336
Não sei.

433
00:32:42,412 --> 00:32:44,404
O que isso importa?

434
00:32:44,682 --> 00:32:48,640
Para ser sincero, acho que o velho malandro...

435
00:32:49,519 --> 00:32:52,283
...gostei bastante de dar a impressão.

436
00:32:52,454 --> 00:32:53,977
E...

437
00:32:54,723 --> 00:32:57,986
...isso eu tenho certeza que você nunca entenderá.

438
00:32:58,256 --> 00:33:01,420
Céus, parece que estou decolando
cada fragmento que eu...

439
00:33:01,594 --> 00:33:04,823
bem, eu confesso
eu mesmo fui um pouco vaidoso.

440
00:33:04,999 --> 00:33:06,018
Eu entendo isso.

441
00:33:07,131 --> 00:33:08,760
Você realmente?

442
00:33:08,935 --> 00:33:12,096
Oh, você me ilumina tanto.

443
00:33:12,268 --> 00:33:14,761
Você me ama terrivelmente?

444
00:33:16,508 --> 00:33:17,838
Hum.

445
00:33:18,342 --> 00:33:23,041
Querido, você não acha que poderíamos esquecer
hollenius só por esta noite...

446
00:33:23,213 --> 00:33:25,577
...em vista da ocasião?

447
00:33:27,148 --> 00:33:30,172
Enquanto bebemos o champanhe
ele te deu?

448
00:33:30,350 --> 00:33:31,680
Ele é um velho e terrível imperador.

449
00:33:31,852 --> 00:33:35,514
Ele dá casos dos mais incríveis
vinhos e aguardentes a todos os seus amigos...

450
00:33:35,690 --> 00:33:37,417
...e não esconde isso.

451
00:33:37,591 --> 00:33:41,491
"Para que eu tenha algo
apto para beber quando eu te visitar. "

452
00:33:42,828 --> 00:33:46,559
Uma foto digna de ser vista quando ele visitar você.
O melhor piano do mundo para ouvir.

453
00:33:46,732 --> 00:33:49,291
As roupas mais caras.
Ele dá isso para todo mundo?

454
00:33:49,466 --> 00:33:52,025
- Eu te contei como consegui isso.
- Ah, sim, dos alunos.

455
00:33:52,201 --> 00:33:53,464
- Alunos ricos.
- Sim.

456
00:33:53,638 --> 00:33:56,000
Infelizmente, ele me disse
você nunca teve um aluno.

457
00:33:56,170 --> 00:33:57,968
Bem, que ele saiba, talvez não.

458
00:33:58,140 --> 00:34:01,166
Até onde ele sabe?
Quando você passa todo o seu tempo com ele?

459
00:34:01,344 --> 00:34:05,004
Quando ele te chama de obstinado
por se recusar a aceitar um aluno?

460
00:34:06,347 --> 00:34:10,840
Não, schatzi, pelo menos você manteve esse voto.
Não negue.

461
00:34:13,687 --> 00:34:16,415
Pobre Karel. E eu tentei também.

462
00:34:16,588 --> 00:34:18,354
Agora você nunca vai acreditar em mim.

463
00:34:18,524 --> 00:34:20,789
E você está certo, é claro.

464
00:34:20,961 --> 00:34:23,724
Foi tudo tão perfeitamente inocente.

465
00:34:24,260 --> 00:34:26,625
Tantas mentiras para cobrir
algo inocente?

466
00:34:26,796 --> 00:34:28,697
Nada aos seus olhos foi inocente.

467
00:34:28,866 --> 00:34:30,730
Antigamente você sempre tinha ciúmes.

468
00:34:30,903 --> 00:34:31,958
E você estava errado.

469
00:34:32,137 --> 00:34:34,261
Você foi completamente provado errado,
não foi você?

470
00:34:34,436 --> 00:34:36,097
Você não estava? Provado errado.

471
00:34:36,272 --> 00:34:38,364
<i>E você tinha a mesma certeza
como você está agora:</i>

472
00:34:38,542 --> 00:34:40,666
Alguns presentes miseráveis.

473
00:34:40,840 --> 00:34:42,673
Natal.

474
00:34:43,044 --> 00:34:46,310
Último Natal. Ah, é tudo tão simples.

475
00:34:46,847 --> 00:34:49,406
Meu aniversário este ano.

476
00:34:50,184 --> 00:34:52,478
Meu aniversário no ano anterior.

477
00:34:52,653 --> 00:34:54,913
Ele é rico, imensamente rico,
ele é como um rei.

478
00:34:55,085 --> 00:34:57,647
Quando ele gosta de pessoas,
ele transforma suas vidas.

479
00:34:57,824 --> 00:35:02,519
Um dia, toquei uma composição dele
e ele gostou, no dia seguinte isso.

480
00:35:02,691 --> 00:35:04,853
Oh, como ele pode conhecer alguém
quem é pobre?

481
00:35:05,028 --> 00:35:07,859
Como ele pode sair com alguém
cujas roupas o ofendem?

482
00:35:08,029 --> 00:35:10,763
Ele não pode visitar você
num quarto de hospedaria.

483
00:35:10,936 --> 00:35:14,493
Eu te digo, ele forneceu minha vida
como faria em um corredor dos fundos...

484
00:35:14,670 --> 00:35:17,570
...por onde ele passava uma vez por ano.
E ele gosta de mim.

485
00:35:17,739 --> 00:35:20,672
Ele mesmo disse a você
eu era sua filha, seu animal de estimação.

486
00:35:20,841 --> 00:35:23,309
Não é compreensível?

487
00:35:24,880 --> 00:35:28,142
Quanto mais compreensível,
mais estranho você não me contou.

488
00:35:28,312 --> 00:35:33,477
Eu queria quando você chegou aqui
mas você parecia tão... tão magoado e tão doente.

489
00:35:34,819 --> 00:35:36,686
E depois?

490
00:35:36,987 --> 00:35:38,979
Depois não consegui.

491
00:35:39,658 --> 00:35:41,683
Você não se lembra do que aconteceu?

492
00:35:42,559 --> 00:35:45,620
Você não pode sufocar a verdade
de alguém.

493
00:35:48,865 --> 00:35:50,387
Oh!

494
00:35:58,607 --> 00:35:59,903
Oh.

495
00:36:00,272 --> 00:36:04,435
Prometa-me que você nunca vai,
nunca mais pense nisso.

496
00:36:05,278 --> 00:36:07,406
Ah, mas você vai.

497
00:36:13,450 --> 00:36:15,248
<i>Você vê, schatzi...</i>

498
00:36:15,420 --> 00:36:21,051
...o que me tortura é quando
sinto que você não está me dizendo a verdade.

499
00:36:37,038 --> 00:36:38,129
Olá.

500
00:36:42,575 --> 00:36:47,239
Uh... amanhã de manhã?
Não, receio que não consegui.

501
00:36:48,449 --> 00:36:51,075
Não faria isso no final da semana?

502
00:36:53,354 --> 00:36:54,910
Tudo bem.

503
00:36:55,719 --> 00:36:57,881
Tudo bem, Alexander, vou tentar.

504
00:36:58,054 --> 00:36:59,715
Sim, tudo bem.

505
00:37:47,829 --> 00:37:49,990
- Bom dia, Jimmy.
- Bom dia, senhorita.

506
00:37:50,165 --> 00:37:52,187
- Onde está o mestre?
- No escritório, senhorita.

507
00:38:31,997 --> 00:38:33,795
É maravilhoso.

508
00:38:33,966 --> 00:38:35,832
Extraordinário, não é?

509
00:38:36,003 --> 00:38:41,062
Que a música pode existir no mesmo mundo
como a mais vil traição e ingratidão?

510
00:38:41,407 --> 00:38:44,341
Então você se lembra do concerto
comecei no inverno passado.

511
00:38:44,508 --> 00:38:47,672
- Bem, eu terminei.
- Você não foi para a cama.

512
00:38:47,845 --> 00:38:50,938
Isso não é mais da sua conta.

513
00:38:52,983 --> 00:38:55,248
- Por que você está aqui?
- Você insistiu que eu viesse.

514
00:38:55,419 --> 00:38:57,213
Para exultar pelo dano que você causou.

515
00:38:57,384 --> 00:39:00,046
Você mudou de ideia
depois de um único dia de casamento?

516
00:39:00,220 --> 00:39:03,486
Algumas pessoas acham fácil
para mudar de ideia.

517
00:39:04,692 --> 00:39:07,785
Ou ele viu você pelo que você é
e te expulsou?

518
00:39:07,961 --> 00:39:09,085
Ainda não, hein?

519
00:39:10,697 --> 00:39:12,390
Ele não sabe?

520
00:39:13,031 --> 00:39:14,464
Não.

521
00:39:15,366 --> 00:39:17,303
Criatura incrível.

522
00:39:17,869 --> 00:39:19,735
Ela engana todo mundo.

523
00:39:19,905 --> 00:39:23,133
- Não fale assim.
- Falo como quiser.

524
00:39:24,740 --> 00:39:27,301
Mas eu não te convoquei aqui
para intimidar você.

525
00:39:27,580 --> 00:39:30,139
Vamos, sente-se.

526
00:39:32,850 --> 00:39:36,683
Eu estive pensando sobre isso miserável
negócios a noite toda. Você é louco...

527
00:39:36,853 --> 00:39:38,285
...e você deve estar bem humorado.

528
00:39:38,452 --> 00:39:41,718
Devemos ser razoáveis
e devemos ser realistas.

529
00:39:41,889 --> 00:39:43,584
Eu te dei um ótimo negócio.

530
00:39:43,756 --> 00:39:46,055
- Eu sei.
- Eu me pergunto se você faz.

531
00:39:46,327 --> 00:39:49,354
Não sou exatamente uma personalidade simples.

532
00:39:49,530 --> 00:39:51,725
Eles me chamam de um grande homem.

533
00:39:53,066 --> 00:39:56,000
É o animal mais solitário do mundo.

534
00:39:57,468 --> 00:39:59,630
Eu preciso muito de você, minha querida.

535
00:40:00,973 --> 00:40:02,939
Diga-me, foi tudo um fingimento?

536
00:40:03,104 --> 00:40:05,131
Você sabe perfeitamente que não foi.

537
00:40:05,709 --> 00:40:07,972
- Eu não sou repulsivo para você?
- Claro que não, Alex.

538
00:40:08,144 --> 00:40:12,411
Essa outra coisa,
esta ridícula ressurreição do amor do bezerro.

539
00:40:12,581 --> 00:40:15,210
Isto... ora, eu lhe mostrei o que é a vida.

540
00:40:15,384 --> 00:40:17,908
Eu te mostrei música
e eu lhe dei compreensão.

541
00:40:18,419 --> 00:40:23,321
Essa paixão é tão preciosa para você que
você pode virar as costas para a compreensão?

542
00:40:24,491 --> 00:40:28,153
Oh, eu sei, não sou um jovem.
Não sou selvagem, cabelo um pouco ondulado...

543
00:40:28,327 --> 00:40:30,592
...por que eu deveria negar isso a você?

544
00:40:33,831 --> 00:40:35,262
Se você ao menos viesse até mim.

545
00:40:35,434 --> 00:40:39,732
Se você tivesse me dito francamente que você
não poderia viver sem este último luxo.

546
00:40:41,536 --> 00:40:43,529
Você pode ter os dois.

547
00:40:44,108 --> 00:40:45,871
Hollenius, o que é você?

548
00:40:46,043 --> 00:40:47,169
O que você me fez.

549
00:40:47,344 --> 00:40:50,437
- Ah, é horrível demais.
- Mas você não pode.

550
00:40:50,612 --> 00:40:52,239
Você não pode me deixar.

551
00:40:53,848 --> 00:40:55,575
Para este raspador de intestino.

552
00:40:55,749 --> 00:40:57,910
Este fantoche de pessoas como eu.

553
00:40:58,084 --> 00:41:01,452
Quem, se eu escrever peças pbbt. Pbt!
E se eu escrever peças pbbt. Pbt!

554
00:41:01,620 --> 00:41:04,281
- Ah, estou indo.
- Agora, você me escute.

555
00:41:04,489 --> 00:41:06,924
O que mais você pode
tem que dizer depois disso?

556
00:41:07,092 --> 00:41:10,154
Eu tenho isso em mim, Christine,
para remover essa impertinência.

557
00:41:12,496 --> 00:41:13,792
Você não faria isso.

558
00:41:13,965 --> 00:41:16,330
Então não me provoque.

559
00:41:31,213 --> 00:41:34,444
- Você está cometendo um erro terrível.
- Cometi meu erro anos atrás...

560
00:41:34,616 --> 00:41:37,549
...quando te conheci.
Veja, pensei que estava comprando a vida dele.

561
00:41:37,717 --> 00:41:38,741
- De mim?
- Sim.

562
00:41:38,918 --> 00:41:40,441
- Você nunca mencionou ele.
- Eu sei.

563
00:41:40,785 --> 00:41:42,516
Então você me traiu mesmo então.

564
00:41:42,688 --> 00:41:44,713
Sim, e ele também.

565
00:41:45,191 --> 00:41:48,954
Eu estava meio louco naquele inverno tentando
traga-o aqui. Eu não conhecia ninguém.

566
00:41:49,127 --> 00:41:52,460
Eu não tinha dinheiro, você era rico
com toda a influência do mundo.

567
00:41:52,630 --> 00:41:54,598
- Ele não sabe nada sobre isso?
- Nada.

568
00:41:54,765 --> 00:41:56,095
Eu vejo.

569
00:41:56,267 --> 00:41:59,167
É tudo muito elevado, tudo muito nobre...

570
00:41:59,335 --> 00:42:00,962
...e tudo muito sem escrúpulos.
- Não.

571
00:42:01,137 --> 00:42:02,603
Não? Por que você está mentindo para ele?

572
00:42:02,772 --> 00:42:06,035
Porque ele não está bem o suficiente para saber.
Ele já sofreu bastante.

573
00:42:06,643 --> 00:42:10,166
Ah, quando você olhou para ele
tão desdenhosamente ontem à noite, hollenius...

574
00:42:10,778 --> 00:42:13,213
... eu percebi o quanto ele mudou.

575
00:42:14,148 --> 00:42:16,740
Se você apenas o conhecesse
quando o conheci.

576
00:42:16,916 --> 00:42:20,648
Ele era jovem e forte
e alegre e tão cheio de esperança.

577
00:42:20,821 --> 00:42:23,653
Ele era o mais promissor
jovem violoncelista na Europa...

578
00:42:23,823 --> 00:42:27,916
...e ficamos tão felizes
e muito apaixonado.

579
00:42:28,627 --> 00:42:30,649
Então a guerra veio
e fomos separados...

580
00:42:30,826 --> 00:42:34,421
...e eu voltei aqui
e eu fiz de tudo para superá-lo.

581
00:42:34,596 --> 00:42:39,934
Fui de escritório em escritório, até
escrevi cartas para pessoas que não conhecia.

582
00:42:40,104 --> 00:42:42,731
E sempre uma parede em branco.

583
00:42:42,938 --> 00:42:44,370
Uma parede em branco.

584
00:42:45,706 --> 00:42:48,673
E ele estava do outro lado, perdido.

585
00:42:49,111 --> 00:42:52,944
E depois de um tempo,
tive medo que ele estivesse morto.

586
00:42:53,678 --> 00:42:55,977
Ele passou por horrores.

587
00:42:56,414 --> 00:43:00,613
E agora que ele está de volta, você acha que eu vou
deixar qualquer coisa no mundo machucá-lo? Não.

588
00:43:04,121 --> 00:43:06,453
Ele é um gênio, você me diz?

589
00:43:06,622 --> 00:43:09,489
Se o termo puder ser aplicado a um artista.

590
00:43:09,660 --> 00:43:13,756
Para a doença de um gênio, seja ela qual for,
só há uma cura e essa é o sucesso.

591
00:43:15,596 --> 00:43:17,930
Que só pode ser encontrado aqui
em Nova York.

592
00:43:18,099 --> 00:43:19,622
Eu sei.

593
00:43:19,969 --> 00:43:24,337
- Mas prefiro que ele perca isso do que...
- Do que me fazer criar problemas?

594
00:43:25,372 --> 00:43:27,966
Francamente, você me encontrou
ser um homenzinho?

595
00:43:28,142 --> 00:43:30,905
Grandes homens podem ser muito mesquinhos
e muito cruel.

596
00:43:31,176 --> 00:43:32,939
E muito vaidoso.

597
00:43:33,744 --> 00:43:36,409
O último é mais parecido com minha fraqueza.

598
00:43:39,284 --> 00:43:42,150
Você pode acreditar que eu quero perder você
completamente?

599
00:43:52,760 --> 00:43:55,126
Vamos, minha querida, é melhor você ir.

600
00:43:55,999 --> 00:43:57,725
Ele sabe dessa visita?

601
00:43:57,897 --> 00:44:02,665
Bem, quando você me telefonou ontem à noite,
eu disse a ele que era uma garota que eu conhecia...

602
00:44:02,838 --> 00:44:05,065
...um encontro do qual não consegui escapar.

603
00:44:05,372 --> 00:44:07,132
Minha querida...

604
00:44:07,607 --> 00:44:09,907
... eu sinceramente tenho pena de você.

605
00:44:23,719 --> 00:44:25,450
Jimmy.

606
00:44:37,796 --> 00:44:40,529
Tudo bem, Jimmy, você pode entrar.

607
00:44:40,836 --> 00:44:44,098
Quero que você leve isso ao Sr. Carter
na biblioteca de discos...

608
00:44:44,268 --> 00:44:49,137
...e traga de volta todos os registros
ele pode lhe dar o mais rápido possível.

609
00:44:51,443 --> 00:44:52,431
Hum.

610
00:45:10,092 --> 00:45:12,319
- Bem, o que é isso?
- Tem alguém aqui, senhor.

611
00:45:12,493 --> 00:45:14,552
- Um Sr. Novak.
- Um quem?

612
00:45:14,728 --> 00:45:16,284
Sr.

613
00:45:16,465 --> 00:45:18,327
Ah, Sr. Novak. Huh.

614
00:45:19,834 --> 00:45:23,269
<i>Você não sabe quem é o Sr. Novak é?
Marido de Schatzi, nada menos...</i>

615
00:45:23,437 --> 00:45:26,098
<i>...e Schatzi é a senhorita Christine. Hehe.</i>

616
00:45:26,338 --> 00:45:29,774
Casado ontem, de repente. Hum.

617
00:45:32,177 --> 00:45:33,973
Mande-o entrar.

618
00:45:37,514 --> 00:45:39,311
<i>Schatzi.</i>

619
00:45:41,684 --> 00:45:43,811
Sr. Novak, senhor.

620
00:45:44,418 --> 00:45:47,012
Bom dia.
- Bom dia.

621
00:45:48,355 --> 00:45:53,794
Eu estava passando e pensei em aparecer
para perguntar sobre sua mão.

622
00:45:53,963 --> 00:45:57,089
Oh, isso é uma confusão por nada,
mas obrigado.

623
00:45:57,263 --> 00:45:59,458
A Cristina está aqui?

624
00:45:59,632 --> 00:46:02,157
Não, ela te disse que estava vindo?

625
00:46:02,334 --> 00:46:04,894
Você telefonou para ela ontem à noite?

626
00:46:05,070 --> 00:46:06,093
Não.

627
00:46:06,673 --> 00:46:08,864
- Não?
- Sabe, eu me comportei muito mal...

628
00:46:09,038 --> 00:46:11,167
...na sua festa. Que bom que você ligou.

629
00:46:11,343 --> 00:46:13,832
Estou feliz por ter uma oportunidade
para se desculpar.

630
00:46:14,010 --> 00:46:16,274
Não estou me preocupando com o que aconteceu
na festa.

631
00:46:16,712 --> 00:46:18,307
Mas eu estou.

632
00:46:18,548 --> 00:46:20,037
Muito mesmo.

633
00:46:20,214 --> 00:46:25,151
Você sabe, eu cheguei depois de talvez o máximo
jornada desagradável que já empreendi.

634
00:46:25,320 --> 00:46:29,220
Firmemente convencido de que Christine está
cometendo alguma loucura catastrófica.

635
00:46:30,491 --> 00:46:34,893
Ela não tinha me contado quem você era
ou que ela já conhecia você antes.

636
00:46:35,361 --> 00:46:39,422
E para ser perfeitamente franco,
eu estava tão emocionado quando cheguei lá...

637
00:46:39,597 --> 00:46:44,126
...que nem o seu nome nem o seu
personalidade era suficientemente impressionante...

638
00:46:44,302 --> 00:46:48,599
...para prender os sentimentos reprimidos
que se acumulou no caminho.

639
00:46:50,541 --> 00:46:53,633
Eu deveria estar triste.

640
00:46:54,477 --> 00:46:55,775
Profundamente entristecido.

641
00:46:56,312 --> 00:47:02,772
Se meu mau comportamento pudesse ter
possivelmente deu origem a algum...

642
00:47:03,020 --> 00:47:07,078
como devo colocar isso delicadamente,
algum mal-entendido?

643
00:47:07,253 --> 00:47:08,619
Oh não.

644
00:47:08,789 --> 00:47:09,982
Foi isso, não foi?

645
00:47:11,723 --> 00:47:13,351
Bem, isso...

646
00:47:13,861 --> 00:47:16,328
...soou como se...

647
00:47:16,495 --> 00:47:18,430
no telefone ontem à noite quando ela...

648
00:47:19,831 --> 00:47:23,492
eu tive uma companheira muito charmosa
esta manhã.

649
00:47:23,669 --> 00:47:26,965
Mas masculino, meu caro amigo,
masculino.

650
00:47:38,313 --> 00:47:40,974
Como diabos você conseguiu isso?

651
00:47:41,148 --> 00:47:43,050
Eu fiz isso há quanto tempo?

652
00:47:43,217 --> 00:47:45,377
Há sete anos
para uma pequena empresa na Europa.

653
00:47:45,552 --> 00:47:48,714
Meia dúzia de nós subsidiou uma biblioteca,
só pelas coisas boas...

654
00:47:48,887 --> 00:47:52,550
...que não chega ao
mercado popular. Não sentimos muita falta.

655
00:47:52,723 --> 00:47:55,317
-Schubert.
- Que melodia.

656
00:47:55,493 --> 00:47:58,085
Seu violoncelo parece gostar disso.

657
00:47:58,397 --> 00:48:01,727
Eu certamente estava com o coração leve
naqueles dias.

658
00:48:01,931 --> 00:48:03,332
Agora?

659
00:48:04,968 --> 00:48:08,060
Bem, um... um se desenvolve.

660
00:48:08,337 --> 00:48:11,396
- Claro, eu...
- Passou mal, hein?

661
00:48:12,139 --> 00:48:13,609
Por que?

662
00:48:17,377 --> 00:48:19,278
Não jogaria para eles.

663
00:48:21,045 --> 00:48:23,948
De qualquer forma, você manteve os dedos.

664
00:48:26,119 --> 00:48:29,850
Bem, se é assim que você joga, eu gostaria que você
para ouvir algo que tenho aqui.

665
00:48:30,020 --> 00:48:32,489
Depois disso, talvez,
podemos conversar um pouco.

666
00:49:35,242 --> 00:49:36,766
Como diabos?

667
00:49:36,942 --> 00:49:38,934
Mulher sortuda.

668
00:49:39,111 --> 00:49:43,104
- A esposa de um artista de sucesso.
- Ah, Karel. Karel, você está bravo.

669
00:49:48,285 --> 00:49:50,379
Seu próprio manuscrito.

670
00:49:50,886 --> 00:49:53,582
- Quem deu para você?
- Ele fez.

671
00:49:54,890 --> 00:49:57,290
- Holênio?
- Quem mais?

672
00:49:57,460 --> 00:50:00,691
- Mas por que? Para quê?
- Para brincar, claro.

673
00:50:00,862 --> 00:50:03,590
No dia 21 do próximo mês
e ele mesmo deverá conduzi-lo.

674
00:50:03,764 --> 00:50:07,896
- Maestro convidado, apenas para sua peça.
- O que?

675
00:50:08,303 --> 00:50:11,761
Karel, diga-me rapidamente exatamente
o que aconteceu.

676
00:50:11,941 --> 00:50:15,430
- Fui vê-lo. Ele deu para mim.
- Mas por que?

677
00:50:15,610 --> 00:50:19,133
Oh, é simplesmente possível, você sabe,
ele pode ter gostado da minha abordagem.

678
00:50:20,478 --> 00:50:22,640
Ah, parece tão estranho.

679
00:50:22,813 --> 00:50:24,212
Depois de ontem à noite, quero dizer.

680
00:50:24,381 --> 00:50:29,216
Bem, isso confirma o que você disse sobre ele
ontem à noite, sobre seus presentes principescos.

681
00:50:31,454 --> 00:50:33,182
Ou você não acha?

682
00:50:33,356 --> 00:50:34,985
Ah, claro.

683
00:50:35,159 --> 00:50:39,218
Diga-me, ele falou sobre alguma coisa
outra coisa senão música?

684
00:50:39,394 --> 00:50:41,228
Ah, tudo é música para ele.

685
00:50:41,398 --> 00:50:45,163
Conversamos sobre vida, amor e você.

686
00:50:45,334 --> 00:50:48,996
Sobre mim?
O que ele tinha a dizer sobre mim?

687
00:50:49,205 --> 00:50:50,932
Algo muito interessante.

688
00:50:51,436 --> 00:50:56,271
Ele disse que se você tivesse coragem,
você seria realmente uma ótima pessoa.

689
00:50:57,842 --> 00:50:59,172
Só isso?

690
00:50:59,346 --> 00:51:02,176
Nada mais tão profundo quanto isso.

691
00:51:02,846 --> 00:51:05,336
Onde está a emoção
sobre esta ótima notícia?

692
00:51:05,515 --> 00:51:08,040
Não ouço gritos de alegria.
Você não está satisfeito?

693
00:51:08,220 --> 00:51:09,947
Sim. Sim claro.

694
00:51:10,119 --> 00:51:15,182
É só que, bem, durante todo o dia eu
estive pensando em como poderia ajudá-lo...

695
00:51:15,357 --> 00:51:17,757
...e bem, agora de repente...

696
00:51:19,528 --> 00:51:21,122
ciúmes?

697
00:51:23,964 --> 00:51:28,094
Você queria ajudar
seu marido destroçado, não foi?

698
00:51:28,269 --> 00:51:32,227
Bem, é muito melhor não ter
um marido destroçado.

699
00:51:32,405 --> 00:51:34,769
Oh, schatzi, isso faz
tal diferença.

700
00:51:34,939 --> 00:51:36,235
E eu posso fazer isso.

701
00:51:36,408 --> 00:51:38,238
Eu estava com muito medo no começo.

702
00:51:38,410 --> 00:51:40,570
Você também estava com medo.
Eu vi quando você entrou.

703
00:51:40,745 --> 00:51:43,268
Mas eu tenho jogado
a tarde toda. Eu tenho isso.

704
00:51:43,447 --> 00:51:45,508
É tão maravilhoso. Que criação.

705
00:51:45,684 --> 00:51:49,116
É algo que eu nunca esperei
ou sonhado.

706
00:51:52,686 --> 00:51:54,553
Você acha que eu não posso fazer isso?

707
00:51:54,724 --> 00:51:56,747
É isso que está incomodando você?

708
00:51:57,159 --> 00:52:00,614
- Não.
- Não? Então o que?

709
00:52:02,060 --> 00:52:04,793
Por que você foi ver Hollenius?

710
00:52:08,868 --> 00:52:10,335
Ah, eu...

711
00:52:12,237 --> 00:52:14,171
eu não acreditei em você.

712
00:52:15,339 --> 00:52:17,398
pensei que fosse Hollenius
que ligou para você ontem à noite.

713
00:52:17,578 --> 00:52:21,031
Parecia que sim, o que você estava dizendo.

714
00:52:22,012 --> 00:52:24,503
Quando você me disse que era uma menina...

715
00:52:24,714 --> 00:52:26,340
...eu pensei que você fosse...

716
00:52:26,516 --> 00:52:27,709
mentindo.

717
00:52:27,883 --> 00:52:30,852
Ah, estou com vergonha.
Tenho vergonha de ter ido até ele...

718
00:52:31,020 --> 00:52:33,748
...e ter perguntado se você esteve lá.

719
00:52:36,893 --> 00:52:38,620
Você está com raiva?

720
00:52:40,359 --> 00:52:41,656
Não.

721
00:52:41,827 --> 00:52:44,661
Um pouco triste talvez.

722
00:52:45,631 --> 00:52:46,655
Mas isso não importa.

723
00:52:46,830 --> 00:52:50,824
Tudo o que importa é que você tem
o concerto e ele deu para você.

724
00:52:51,004 --> 00:52:54,734
E você não deve pensar em mais nada
mas jogando maravilhosamente.

725
00:52:54,907 --> 00:52:57,965
- Você realmente acha que eu posso?
- Claro, querido.

726
00:52:58,142 --> 00:53:00,302
Claro que você pode.

727
00:53:00,710 --> 00:53:02,441
Você deve.

728
00:53:02,846 --> 00:53:05,440
Agora, me diga,
como você vai trabalhar?

729
00:53:05,616 --> 00:53:09,948
Bem, ele sugeriu que eu deveria desligar
sozinho pelo resto desta semana e na próxima.

730
00:53:10,120 --> 00:53:13,416
E então nos encontraremos para jantar
e depois vou jogar.

731
00:53:13,586 --> 00:53:15,579
E ele vai ver se ele gosta.

732
00:53:15,755 --> 00:53:17,779
E se ele não gostar, está tudo acabado?

733
00:53:17,959 --> 00:53:21,121
Bem, ele não disse isso,
mas com alguém tão desconhecido quanto eu...

734
00:53:21,294 --> 00:53:24,786
...ele tem o direito de se proteger,
obviamente. Mas ele vai gostar.

735
00:53:24,964 --> 00:53:26,866
Eu sei que ele vai gostar.

736
00:53:27,033 --> 00:53:32,025
Oh, é como respirar um novo ar para conversar
para alguém com esse sentimento pela música.

737
00:53:32,203 --> 00:53:35,330
Você está certo sobre ele, ele dá,
é real, ele dá uma vida...

738
00:53:35,504 --> 00:53:38,941
...anos de felicidade, casualmente,
como se não fosse nada.

739
00:53:39,240 --> 00:53:41,006
Mas ele sabe.

740
00:53:41,179 --> 00:53:43,545
Ele sabe o que está fazendo.

741
00:53:46,749 --> 00:53:48,374
- Monsieur Hollenius.
- Marcela.

742
00:53:50,053 --> 00:53:51,711
Eu estive ausente.

743
00:53:52,755 --> 00:53:55,812
Senhora?
Oh, minha querida, espero não estar atrasado.

744
00:53:55,988 --> 00:53:57,217
Bem, um pouco.

745
00:53:57,389 --> 00:54:00,053
Karel. Eu confio que vou ouvir
um desempenho notável.

746
00:54:00,228 --> 00:54:02,057
- Você está confiante?
- E impaciente.

747
00:54:02,227 --> 00:54:04,491
Eu também, para o jantar.

748
00:54:06,099 --> 00:54:07,258
Senhora.
- Boa noite.

749
00:54:07,431 --> 00:54:09,229
Sr.

750
00:54:14,003 --> 00:54:15,666
Cristina?

751
00:54:16,272 --> 00:54:17,398
Senhor?

752
00:54:17,573 --> 00:54:18,905
Obrigado.

753
00:54:19,075 --> 00:54:20,872
Obrigado, Alex.

754
00:54:24,046 --> 00:54:25,378
Obrigado, André.

755
00:54:25,546 --> 00:54:28,241
André, este é meu marido.

756
00:54:33,655 --> 00:54:35,949
- E você, Karel?
- Não, obrigado.

757
00:54:36,122 --> 00:54:38,556
- Louis, um martíni.
- Sim.

758
00:54:38,726 --> 00:54:40,158
André.

759
00:54:40,393 --> 00:54:42,291
Hollenius
bem, minha querida, o que você vai comer?

760
00:54:42,459 --> 00:54:47,159
Como sempre, uma palestra sobre alimentação
e então o que você decide.

761
00:54:47,331 --> 00:54:48,491
Karel?

762
00:54:48,664 --> 00:54:50,929
Esta noite, realmente, não consigo pensar em comida.

763
00:54:51,101 --> 00:54:53,228
Você está enganado.
Quanto maior o prazer...

764
00:54:53,403 --> 00:54:55,598
...o mais importante é prefaciá-lo
com uma refeição.

765
00:54:56,005 --> 00:54:58,495
Devíamos comer muito bem esta noite.
embora simplesmente.

766
00:54:58,674 --> 00:55:01,108
Eu não entorpeceria minhas percepções
para qualquer coisa.

767
00:55:01,277 --> 00:55:02,798
O que você tem na manga?

768
00:55:06,981 --> 00:55:08,915
Mas em condições?

769
00:55:10,418 --> 00:55:11,746
Uh-huh.

770
00:55:13,152 --> 00:55:14,141
Hum-hum.

771
00:55:15,686 --> 00:55:17,018
Hum.

772
00:55:17,491 --> 00:55:19,580
O que você acha? Acho que sim, não é?
Hum?

773
00:55:19,758 --> 00:55:22,592
Sim. Eles podem conseguir três
desses companheiros prontos para nós.

774
00:55:22,760 --> 00:55:26,161
E você sabe o que eu penso
irá bem diante deles? Uma truta.

775
00:55:26,331 --> 00:55:30,199
Uma bela truta. Não muito grande.
De um bom fluxo.

776
00:55:32,937 --> 00:55:34,061
Hum-hum.

777
00:55:34,236 --> 00:55:36,066
Uma truta e uma perdiz.

778
00:55:36,237 --> 00:55:37,729
Alguma coisa poderia ser mais simples?

779
00:55:37,908 --> 00:55:41,604
Você sabe, eu peço apenas uma coisa por refeição,
que seja excelente.

780
00:55:41,778 --> 00:55:43,833
Tal como acontece com uma apresentação musical,
meu querido Karel.

781
00:55:44,010 --> 00:55:46,274
Espero me sair tão bem quanto o chef aqui.

782
00:55:46,446 --> 00:55:48,438
Você ainda não provou o produto dele.

783
00:55:48,614 --> 00:55:51,209
Nem, agora que penso nisso,
eu ouvi o seu.

784
00:55:51,384 --> 00:55:53,442
Nós dois temos um prazer
esperar.

785
00:55:53,619 --> 00:55:55,781
Você tem uma surpresa agradável
na loja, Alex.

786
00:55:55,956 --> 00:55:58,481
Você não é muito elogioso
para seu marido, minha querida.

787
00:55:58,658 --> 00:56:01,092
Nada me surpreenderia
mas uma decepção.

788
00:56:01,258 --> 00:56:05,591
No entanto, meus gostos são muito simples.
Um desempenho bom e direto.

789
00:56:05,761 --> 00:56:08,322
Uma truta e uma perdiz.

790
00:56:08,733 --> 00:56:14,930
A única questão é clara, a perdiz,
 � i'anglaise, ou assado com trufas?

791
00:56:15,106 --> 00:56:16,537
Ei, Cristina? Ou aux choux?

792
00:56:16,704 --> 00:56:19,227
Não, claro,
isso levaria bastante tempo.

793
00:56:19,407 --> 00:56:21,203
Algo que não demoraria muito.

794
00:56:21,376 --> 00:56:24,243
Então você está ansioso para exibir
sua habilidade, hein?

795
00:56:24,412 --> 00:56:27,505
Ora, acredito que você esteja nervoso.
Ah, bem, não importa.

796
00:56:27,681 --> 00:56:30,079
André aqui vai te contar
fico muito satisfeito, não?

797
00:56:35,554 --> 00:56:37,316
Perfeição. É óbvio.

798
00:56:37,489 --> 00:56:41,390
Muito bem. Para não perder muito tempo,
as perdizes assadas com as trufas.

799
00:56:41,791 --> 00:56:44,258
Você sabe, com um recheio
de fígado de porco e de franga.

800
00:56:44,427 --> 00:56:46,124
Alex, isso levará uma eternidade.

801
00:56:46,296 --> 00:56:51,460
Mas misture meio copo nesse recheio,
não mais, de madeira, não muito seco.

802
00:56:51,633 --> 00:56:53,569
Só para, uh... hmm, você sabe.

803
00:56:55,137 --> 00:56:59,196
Um pequeno conselho para você. Ao pedir um
refeição, até mesmo um lanche frugal desse tipo...

804
00:56:59,373 --> 00:57:02,033
...sempre comece
com a pi�ce de r�sistance.

805
00:57:02,207 --> 00:57:03,639
Um cinzeiro, André.

806
00:57:03,809 --> 00:57:09,010
Comida ou música, comece sempre
com a tônica, a pedra fundamental.

807
00:57:09,182 --> 00:57:11,945
Com essa minha coisa.
Tenho certeza que você achou necessário...

808
00:57:12,117 --> 00:57:16,883
...para começar com o fugato no final
antes de fazer qualquer estudo da abertura.

809
00:57:17,053 --> 00:57:18,215
Estou certo, não estou?

810
00:57:18,823 --> 00:57:21,381
Na verdade, não.

811
00:57:21,927 --> 00:57:23,357
Não?

812
00:57:24,058 --> 00:57:25,526
- Você está brincando?
- Não.

813
00:57:25,695 --> 00:57:28,788
- Comecei a estudar no começo...
- Ele toca com perfeição.

814
00:57:28,964 --> 00:57:31,659
O que você vai ouvir
se alguma vez terminarmos esta refeição.

815
00:57:31,833 --> 00:57:33,129
Você acha que sou muito lento?

816
00:57:33,302 --> 00:57:35,789
Eu tenho tentado te dizer,
não sei quanto tempo...

817
00:57:35,969 --> 00:57:38,267
...karel quer brincar, não comer.
- Oh.

818
00:57:38,440 --> 00:57:40,133
<i>Schatzi. Schatzi. Schatzi.</i>

819
00:57:40,306 --> 00:57:42,101
Não me aborreça. Ei.

820
00:57:42,276 --> 00:57:46,040
Você sabe, karel, às vezes estou positivamente
com medo dessa sua esposa.

821
00:57:46,214 --> 00:57:48,303
Espero que você nunca tenha
qualquer ocasião para estar.

822
00:57:48,478 --> 00:57:51,473
Cristina pensa
estou ficando nervoso. Eu sou.

823
00:57:51,649 --> 00:57:55,210
Bem, então vamos aos negócios.
E para começar, sopa.

824
00:57:55,386 --> 00:57:57,080
Ou um canapézinho, você acha?

825
00:57:57,254 --> 00:57:58,582
- Ah, canapé.
- Sopa.

826
00:57:58,755 --> 00:58:02,348
Agora, por favor, vamos pelo menos concordar
sobre o que vamos começar.

827
00:58:02,523 --> 00:58:03,514
- Sopa...
- Canapé.

828
00:58:03,692 --> 00:58:06,092
Deixe-me decidir por você
ou nunca o teremos feito.

829
00:58:06,259 --> 00:58:07,955
Diga-me, André, você tem parmentiers?

830
00:58:08,130 --> 00:58:09,530
Se não, uma petite marmite.

831
00:58:12,631 --> 00:58:15,898
Bom. Então tudo o que resta
é considerar o vinho.

832
00:58:16,070 --> 00:58:17,535
Alex, não queremos vinho.

833
00:58:17,703 --> 00:58:19,193
Ah, mas eu quero.

834
00:58:19,572 --> 00:58:22,666
Querido, finja que é ontem
e você ainda tem 24 horas para esperar.

835
00:58:22,842 --> 00:58:24,605
Hum-hum. Agora...

836
00:58:24,778 --> 00:58:30,735
...se alguém, com uma perdiz,
pegar um eremitério ou um bordô bem macio?

837
00:58:30,914 --> 00:58:34,439
Espero que a grande pressa com que
estamos montando essa refeição descuidada...

838
00:58:34,616 --> 00:58:37,141
...não vai me afetar
e me tornar incapaz...

839
00:58:37,320 --> 00:58:39,583
...de apreciar boa música.

840
00:58:39,753 --> 00:58:42,121
Eu gostaria que tivéssemos começado
com o fugato no final.

841
00:58:42,290 --> 00:58:44,123
É a chave para tudo.

842
00:58:46,728 --> 00:58:51,026
Estamos empalhados esses pássaros
com trufas e sopa madeira.

843
00:58:51,197 --> 00:58:54,327
Querido, acredite ou não,
há lugares aqui em Nova York...

844
00:58:54,502 --> 00:58:58,459
...onde você pode colocar uma moeda no slot
e algo sai imediatamente.

845
00:58:58,638 --> 00:59:01,697
Portanto, vou engordar
para o eremitério. Catorze.

846
00:59:01,875 --> 00:59:03,864
E é melhor você decantá-lo.

847
00:59:04,744 --> 00:59:07,836
- Ah, querido, relaxe.
- Não fique me acalmando. Você se importa?

848
00:59:09,045 --> 00:59:11,106
- Eu só estava pensando em você.
- Não, por favor.

849
00:59:11,282 --> 00:59:16,875
Agora, agora, crianças, temperamento, temperamento. Isso
faz o papel do diabo com a digestão.

850
00:59:17,051 --> 00:59:19,316
Terminaremos com a salada mais simples
no mundo.

851
00:59:19,486 --> 00:59:22,786
E um pouco de kickshaw doce para você
se você desejar.

852
00:59:22,957 --> 00:59:25,152
A única questão é o eremitério.

853
00:59:25,326 --> 00:59:26,917
- Ah, Alex, sério.
- Não sei.

854
00:59:27,094 --> 00:59:28,720
Eu realmente me sinto muito inseguro.

855
00:59:28,896 --> 00:59:30,726
Querido, você também pode tomar uma bebida.

856
00:59:30,895 --> 00:59:32,695
Tudo bem. Uísque e refrigerante, por favor.

857
00:59:32,867 --> 00:59:38,234
Supondo, afinal,
tivemos um vosne roman�e?

858
00:59:38,403 --> 00:59:41,965
<i>Mas então com uma perdiz aux truff�...</i>

859
00:59:42,640 --> 00:59:45,334
mas se, por outro lado, tivéssemos...

860
00:59:45,510 --> 00:59:46,876
...uma galinhola.

861
00:59:49,045 --> 00:59:52,844
Uma galinhola. Um becasse flamb�,
ou a la vatel, ou a la perigord...

862
00:59:53,016 --> 00:59:56,213
...então poderíamos ter um vosne roman�e.
Um romantée-Conti mesmo.

863
00:59:56,386 --> 01:00:01,187
Muito bem, então, uma galinhola. Agora,
com galinhola, com galinhola...

864
01:00:02,923 --> 01:00:04,858
<i>Boa noite. Boa noite.</i>

865
01:00:05,893 --> 01:00:10,691
<i>Schatzi, me faça um favor
e não venha esta noite.</i>

866
01:00:10,862 --> 01:00:14,355
Eu posso suportar minha própria ansiedade
mas não o seu.

867
01:00:14,532 --> 01:00:16,659
Tudo bem, se você preferir, eu não o farei.

868
01:00:16,834 --> 01:00:18,234
Me desculpe, eu te chateei.

869
01:00:18,403 --> 01:00:20,396
- Está tudo bem.
Bem, vocês dois, prontos?

870
01:00:20,571 --> 01:00:21,630
Ah, o violoncelo.

871
01:00:21,806 --> 01:00:23,738
Cristina está cansada. Ela está indo para casa.

872
01:00:23,905 --> 01:00:28,037
Oh, espero que aquela excelente sela de
a carne de veado que comemos não discordou dela.

873
01:00:28,212 --> 01:00:31,077
Talvez devêssemos ter tido
a galinhola.

874
01:00:33,316 --> 01:00:34,409
Aqui, querido.

875
01:00:34,584 --> 01:00:37,210
- Obrigado.
- Bem, venha, meu querido. Nós vamos deixar você cair.

876
01:00:37,384 --> 01:00:41,082
Alex, acho que prefiro caminhar. Boa sorte.

877
01:00:59,336 --> 01:01:02,304
<i>Isso conclui
a 1 da manhã. M. Edição de notícias mundiais.</i>

878
01:01:02,473 --> 01:01:03,940
<i>O texto a seguir está transcrito.</i>

879
01:01:13,614 --> 01:01:17,572
<i>Lembrem-se, pessoal, quando vocês
soletrar drawrof para trás, ele lê para frente.</i>

880
01:02:22,538 --> 01:02:24,131
Um complexo de poder, é isso que é.

881
01:02:24,304 --> 01:02:27,762
A insolência de um megalomaníaco.
Um paranóico, um ditador.

882
01:02:27,942 --> 01:02:30,603
- Querido.
- Abolimos os ditadores na política...

883
01:02:30,777 --> 01:02:34,304
...para encontrá-los surgindo na música?
Já estou farto de ditadores.

884
01:02:34,479 --> 01:02:36,449
Um egomaníaco. Insultando a barganha.

885
01:02:36,617 --> 01:02:38,983
Como artista e como ser humano,
ele me insultou.

886
01:02:39,152 --> 01:02:43,111
Arrogância. Insolência.
Mas nunca mais, eu lhe digo. Nunca mais.

887
01:02:43,289 --> 01:02:47,189
O homem é louco. Não que eu me importe.
Todos os compositores são loucos.

888
01:02:47,357 --> 01:02:50,520
Ninguém se importa que eles sejam loucos.
Todo mundo espera que eles sejam loucos.

889
01:02:51,494 --> 01:02:57,991
Mas este homem, este homem deliberadamente
atrapalhou uma apresentação de sua própria música.

890
01:02:58,168 --> 01:02:59,997
- Eu sabia.
- Eu sabia o que ele estava fazendo...

891
01:03:00,167 --> 01:03:03,534
...a maneira como ele se sentou ao piano.
Depois interrupções, interrupções.

892
01:03:03,704 --> 01:03:05,365
Por pura perversidade.

893
01:03:05,909 --> 01:03:10,309
Claro que joguei mal. eu joguei
horrivelmente, atrozmente, mas ele me obrigou a fazer isso.

894
01:03:10,476 --> 01:03:11,877
Mas não mais disso. Não mais.

895
01:03:12,045 --> 01:03:14,511
Eu aguentei sua vaidade,
com seus ares e graças.

896
01:03:14,681 --> 01:03:17,740
Mas estragando meu desempenho,
isso é algo que não vou tolerar.

897
01:03:17,917 --> 01:03:19,042
Estou feliz.

898
01:03:19,886 --> 01:03:21,410
- Alegre?
- Sim.

899
01:03:21,586 --> 01:03:24,213
Porque você está tão certo.
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.

900
01:03:24,389 --> 01:03:27,882
O que isso importa, Hollenius
e seu concerto? Para nós eles não são nada.

901
01:03:28,059 --> 01:03:31,151
Vamos esquecê-los.
Iremos para São Francisco.

902
01:03:31,328 --> 01:03:33,228
Há todo um mundo de música lá.

903
01:03:33,396 --> 01:03:37,355
E começaremos juntos do nada,
nada além um do outro.

904
01:03:37,700 --> 01:03:39,690
Do que diabos você está falando?

905
01:03:41,903 --> 01:03:44,894
Bem, você não vai continuar com isso,
você é?

906
01:03:45,071 --> 01:03:47,008
- Quem disse isso?
- Bem, você fez.

907
01:03:47,176 --> 01:03:48,231
- EU?
- Sim.

908
01:03:48,408 --> 01:03:52,400
Eu não disse tal coisa. Eu disse que não iria
significa bobagem de hollenius. Nem eu.

909
01:03:52,579 --> 01:03:55,743
Ele é um bebê mimado disfarçado
como um pequeno deus de lata. Ele é um...

910
01:03:55,916 --> 01:03:59,507
Mas seu concerto. Foi feito para mim.
A seção de adágio.

911
01:03:59,685 --> 01:04:03,051
- Se ele vai roubar isso de você?
- Eu gostaria de vê-lo tentar.

912
01:04:03,221 --> 01:04:05,087
É um pouco tarde para isso. Por que ele deveria?

913
01:04:05,522 --> 01:04:07,751
O que colocou essa ideia extraordinária
na sua cabeça?

914
01:04:07,924 --> 01:04:10,155
Do que você tem falado
todo esse tempo?

915
01:04:10,326 --> 01:04:13,228
Eu disse que ele era louco. E ele é assim.

916
01:04:13,393 --> 01:04:16,023
Eu não disse que ele era louco o suficiente
para levar seu concerto...

917
01:04:16,197 --> 01:04:18,755
...da única pessoa que pode jogar.

918
01:04:25,204 --> 01:04:27,398
Cristina, estou perguntando a você.

919
01:04:29,041 --> 01:04:30,872
Por que ele deveria?

920
01:04:33,311 --> 01:04:35,369
Por que ele deveria?

921
01:04:36,447 --> 01:04:39,074
Oh, ele não é confiável, Karel.

922
01:04:42,685 --> 01:04:45,177
Esta foi uma briga
entre um compositor muito arrogante...

923
01:04:45,355 --> 01:04:47,483
...e um instrumentista temperamental.

924
01:04:48,258 --> 01:04:50,122
Por que você lê mais sobre isso do que isso?

925
01:04:50,292 --> 01:04:51,916
Ah, ele é capaz de qualquer coisa.

926
01:04:52,092 --> 01:04:54,859
Capaz de estragar
a primeira apresentação do seu concerto...

927
01:04:55,031 --> 01:04:56,962
...porque seu aluno se casa?

928
01:04:57,734 --> 01:04:59,289
Oh não.

929
01:04:59,466 --> 01:05:02,561
Não por causa de um aluno.
Por causa de outra coisa, talvez.

930
01:05:02,737 --> 01:05:05,068
Karel, você me prometeu
para não falar disso novamente.

931
01:05:05,238 --> 01:05:07,535
Mas eu penso nisso. Promessa ou não.

932
01:05:07,709 --> 01:05:11,366
Karel, eu te digo que te entendi mal
quando você entrou pela primeira vez.

933
01:05:11,710 --> 01:05:14,406
- Se ele tem alguma ideia desse tipo em mente...
- Ah, mas ele não fez isso.

934
01:05:14,578 --> 01:05:17,015
Você mesmo disse
você jogou atrozmente esta noite.

935
01:05:17,181 --> 01:05:18,976
Isso é verdade. Com a orquestra...

936
01:05:19,147 --> 01:05:21,674
...não vou jogar de forma atroz.
Vou jogar bem.

937
01:05:21,853 --> 01:05:25,982
- E então, se ele criar problemas...
- Ah, mas ele não vai, karel, ele não vai.

938
01:05:26,155 --> 01:05:28,622
Pare de apertar a mão.

939
01:05:28,791 --> 01:05:30,653
E dê para mim.

940
01:05:31,158 --> 01:05:32,625
Vamos.

941
01:05:37,698 --> 01:05:39,689
Pobre querido.

942
01:05:42,234 --> 01:05:47,364
É claro que hollenius não vai aceitar
o concerto longe de você.

943
01:05:47,708 --> 01:05:51,403
Foi estúpido da minha parte pensar nisso.

944
01:05:53,177 --> 01:05:57,078
Você vai jogar maravilhosamente bem
no ensaio.

945
01:06:11,259 --> 01:06:13,020
Bom dia, Jimmy.

946
01:06:13,993 --> 01:06:17,261
- O mestre está?
- Ele não está em casa, senhorita.

947
01:06:17,431 --> 01:06:18,921
Eu vejo.

948
01:06:19,097 --> 01:06:21,431
Eu vim buscar o Sr. O violoncelo de Novak.

949
01:06:21,602 --> 01:06:24,833
Acabou de disparar, senhorita.
Por mensageiro especial.

950
01:06:25,437 --> 01:06:28,370
Bem, vou usar o telefone então,
se você não se importa.

951
01:06:50,125 --> 01:06:52,557
O que é essa mentira desprezível
sobre não estar em casa?

952
01:06:55,929 --> 01:06:58,227
Quando você condescendeu
esconder de uma mulher?

953
01:06:58,398 --> 01:07:00,592
Eu suspeitava que isso fosse
algum truque sujo seu.

954
01:07:00,766 --> 01:07:03,700
Ser enfrentado por um virago
a esta hora da manhã.

955
01:07:03,868 --> 01:07:07,031
Christine, minha constituição
simplesmente não suportará esse tipo de coisa.

956
01:07:07,204 --> 01:07:09,572
- Você pediu isso.
- Como?

957
01:07:10,007 --> 01:07:12,306
Você está se referindo ao seu marido
exposição horrível...

958
01:07:12,477 --> 01:07:14,034
...de temperamento na noite passada?

959
01:07:14,210 --> 01:07:16,701
- Milagre, você pode viver.
- Ouça a mulher.

960
01:07:16,877 --> 01:07:18,609
Acho que deveria ser eu quem reclama.

961
01:07:19,015 --> 01:07:23,643
E pela manhã ser confrontado por
uma peixeira gritando, cheia de fúria...

962
01:07:23,820 --> 01:07:27,377
...porque não consigo apreciar
a genialidade de seu macho.

963
01:07:27,555 --> 01:07:29,850
Alex, vim aqui para avisar você.
Para avisar você.

964
01:07:30,023 --> 01:07:31,686
Ameaças, né? Meu querido, se você soubesse...

965
01:07:31,859 --> 01:07:36,121
... quantas adagas eu floresci
diante de mim por damas histéricas da ópera.

966
01:07:36,293 --> 01:07:37,888
Num período anterior da minha vida.

967
01:07:38,066 --> 01:07:40,053
Alguns deles eu uso agora
para facas de papel.

968
01:07:40,231 --> 01:07:42,892
Há uma coisa que representa uma ameaça
alguma dignidade, Alex.

969
01:07:43,068 --> 01:07:46,093
- O que é isso?
- Uma decisão inflexível de realizá-lo.

970
01:07:47,771 --> 01:07:49,569
Você sabe, há uma mulher nesta obra...

971
01:07:49,741 --> 01:07:52,571
...que realmente não é totalmente diferente de você.
- Oh!

972
01:07:53,174 --> 01:07:56,440
Ouça, minha querida, já não é hora
começamos a conversar um pouco?

973
01:07:56,612 --> 01:07:58,875
O que exatamente está incomodando você?

974
01:07:59,048 --> 01:08:00,309
O que você está fazendo com Karel.

975
01:08:00,481 --> 01:08:02,642
Eu estava dando a ele a chance de uma vida.

976
01:08:02,816 --> 01:08:04,680
Sim, o que você quer dizer
para tirar novamente.

977
01:08:04,851 --> 01:08:07,446
- Por que eu deveria fazer isso?
- Ah, por despeito, talvez.

978
01:08:07,623 --> 01:08:11,385
Para quebrá-lo porque eu te disse
ele não está bem o suficiente para aguentar.

979
01:08:11,557 --> 01:08:13,788
Você é um homem estranho, Alex.

980
01:08:13,961 --> 01:08:17,551
Pode ser que você tenha alguma vaga
noção nesse seu ego inflado...

981
01:08:17,729 --> 01:08:22,895
...de aboli-lo. Você sabe,
o gesto divino para me trazer de volta.

982
01:08:23,069 --> 01:08:25,125
Você se lisonjeia, minha querida.

983
01:08:25,304 --> 01:08:27,769
Mas se é isso que você pensa,
você vai até ele.

984
01:08:27,939 --> 01:08:29,872
Diga a ele para vomitar a coisa sozinho.

985
01:08:30,305 --> 01:08:32,933
- Diga a ele por quê.
- Ah, seu porco.

986
01:08:33,110 --> 01:08:37,169
Essa é uma expressão muito grosseira vinda
de uma jovem tão elegantemente vestida.

987
01:08:37,345 --> 01:08:39,006
Estou me referindo àquele lindo casaco.

988
01:08:40,446 --> 01:08:42,179
Leve de volta. Você...

989
01:08:43,550 --> 01:08:47,281
parece que me lembro do vestido também.
Mas controle-se, minha querida.

990
01:08:47,887 --> 01:08:49,683
Jimmy pode entrar.

991
01:08:50,189 --> 01:08:53,786
As pobres criaturinhas.
Eles revistam, você sabe.

992
01:08:53,959 --> 01:08:58,727
Eles têm seus pequenos casos de amor
e de repente eles estão presos.

993
01:08:58,898 --> 01:09:00,194
Seu idiota.

994
01:09:00,365 --> 01:09:04,356
Uma jovem com talento e inteligência
comportando-se como o maior idiota vivo.

995
01:09:04,534 --> 01:09:06,435
Você quer manter seu marido
no escuro.

996
01:09:06,603 --> 01:09:10,127
Então você me diz que está mentindo para ele.
Você me diz que ele está uma pilha de nervos.

997
01:09:10,475 --> 01:09:14,067
Você colocou as únicas armas com as quais
eu poderia atacá-lo diretamente em minhas mãos.

998
01:09:14,311 --> 01:09:16,537
Huh! Que táticas.

999
01:09:16,712 --> 01:09:20,009
E para me insultar ainda por cima.
Você acha que eu não tenho sentimentos?

1000
01:09:20,179 --> 01:09:22,171
Você acha que Karel não tem sentimentos?

1001
01:09:22,948 --> 01:09:26,214
- E ontem à noite?
- Acho que me comportei muito bem.

1002
01:09:26,385 --> 01:09:28,145
Dei ao homem minha composição.

1003
01:09:28,321 --> 01:09:31,186
Presumo que tenho o direito de
me assegurar de que ele é competente?

1004
01:09:31,356 --> 01:09:34,018
Você deliberadamente o fez jogar mal.

1005
01:09:34,191 --> 01:09:36,093
Você foi impossível ontem à noite no jantar.

1006
01:09:36,262 --> 01:09:38,695
Atrasando-o, perturbando-o,
brincando com seus nervos.

1007
01:09:38,864 --> 01:09:41,830
E você acha que ele não precisa de nervosismo
jogar para 2.000 pessoas?

1008
01:09:41,996 --> 01:09:45,932
Deixe-me dizer, eu tenho um dever,
não para você, não para ele, mas para a música.

1009
01:09:46,735 --> 01:09:49,794
Na verdade, acho que os nervos dele
são melhores do que seu temperamento.

1010
01:09:49,971 --> 01:09:52,737
Eu acredito no ensaio da orquestra
ele se sairá muito bem.

1011
01:09:52,909 --> 01:09:54,169
Claro que ele vai.

1012
01:09:54,875 --> 01:09:56,504
Se ele estiver lá.

1013
01:09:58,574 --> 01:10:00,201
Alex, se eu pudesse acreditar em você.

1014
01:10:00,578 --> 01:10:03,806
Isso é um luxo
além dos seus meios atuais, minha querida.

1015
01:10:03,980 --> 01:10:07,245
Se você quiser acreditar em outras pessoas,
é melhor você desistir de mentir.

1016
01:10:07,418 --> 01:10:09,078
Siga meu conselho, vá para casa com ele.

1017
01:10:09,720 --> 01:10:12,982
- Diga-lhe a verdade.
- Mas não posso. Ele me deixaria.

1018
01:10:13,155 --> 01:10:15,316
É isso que você quer, não é?

1019
01:10:16,723 --> 01:10:19,124
- Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Sim, você fez.

1020
01:10:19,561 --> 01:10:20,582
Mas diga a ele.

1021
01:10:20,760 --> 01:10:23,889
E fazê-lo vomitar o show?
Ou você prefere tirá-lo?

1022
01:10:24,065 --> 01:10:27,795
Oh, eu não sei por que eu deveria ter pena
em um mentiroso, um covarde e um tolo.

1023
01:10:27,967 --> 01:10:31,095
Mas para que você não dirija sozinho
completamente louco, eu garanto...

1024
01:10:31,272 --> 01:10:35,604
... eu prometo a você,
o concerto será tocado.

1025
01:10:39,142 --> 01:10:42,043
Se ao menos eu pudesse acreditar em você.

1026
01:10:42,848 --> 01:10:45,973
Oh, estou tão assustado e tão infeliz,
não sei o que estou fazendo.

1027
01:10:46,147 --> 01:10:48,740
Você está fazendo o seu melhor
transformar um amigo em inimigo.

1028
01:10:48,918 --> 01:10:50,648
Mas eu sei o quão impiedoso você pode ser.

1029
01:10:50,820 --> 01:10:53,652
Obrigado. É melhor você ir.
Além disso, tenho alguém vindo.

1030
01:10:55,558 --> 01:10:57,784
Alex, me desculpe, eu sou um idiota.

1031
01:10:58,158 --> 01:11:00,455
Minha querida, não tenho gosto pelo abjeto.

1032
01:11:00,629 --> 01:11:04,027
- Mas não...
- Agora vou me levantar.

1033
01:11:13,805 --> 01:11:16,274
Tenho um compromisso para as 11:00.

1034
01:11:18,374 --> 01:11:21,639
Posso levar seu casaco, Sr. Gritar?
Ah, obrigado.

1035
01:11:28,449 --> 01:11:31,647
Ah, ah. Eu costumo carregar
isso eu mesmo, obrigado.

1036
01:11:31,820 --> 01:11:34,152
Como desejar, senhor. Por favor, siga-me.

1037
01:11:40,191 --> 01:11:42,218
Oh sim. Sim, isso mesmo, no estudo.

1038
01:11:42,396 --> 01:11:45,058
Jimmy, você enviou aquele telegrama
para a Filarmônica de Londres?

1039
01:11:45,232 --> 01:11:47,631
- Sim, senhor.
- Bom. Você pode ir embora agora.

1040
01:11:47,798 --> 01:11:48,958
Olá, Brunhilde.

1041
01:11:50,633 --> 01:11:53,125
Ah, sim, sim, Sr. Gritar.

1042
01:11:53,305 --> 01:11:54,428
Bertram gribble.

1043
01:11:54,607 --> 01:11:57,664
Sim, sim. Agora, deixe-me ver,
você é o primeiro violoncelista há 10 anos.

1044
01:11:57,841 --> 01:12:00,400
Doze e meio,
se você tiver a gentileza de lembrar.

1045
01:12:00,575 --> 01:12:04,104
Sim, sim, sim. Agora, me diga,
você gostou daquele meu concerto?

1046
01:12:04,280 --> 01:12:05,768
Oh, é uma obra-prima, Sr. Holênio.

1047
01:12:05,947 --> 01:12:07,939
- Excelente. É um trabalho de gênio.
- Huh?

1048
01:12:08,116 --> 01:12:10,209
- É monumental.
- Ah, você gostou da coisa?

1049
01:12:10,385 --> 01:12:12,078
Achei absolutamente maravilhoso.

1050
01:12:12,251 --> 01:12:14,652
Eu não posso te dizer como
Estou ansioso para ouvir você tocar.

1051
01:12:14,819 --> 01:12:16,414
Eu não posso te dizer, quão ansioso...

1052
01:12:23,395 --> 01:12:27,297
Não importa o começo,
grilar. Basta começar com o fugato.

1053
01:12:53,119 --> 01:12:55,986
Gritar. Gritar.

1054
01:12:56,157 --> 01:12:58,990
- Bom dia.
- Preciso falar com você.

1055
01:12:59,158 --> 01:13:01,785
Entre, vou te levar ao ensaio.

1056
01:13:14,871 --> 01:13:18,772
Isso é extremamente gentil da sua parte.
Muito gentil.

1057
01:13:18,939 --> 01:13:22,274
Oh, eu não poderia deixar você se afogar,
agora eu poderia?

1058
01:13:22,444 --> 01:13:23,932
Bem, eu aprecio muito isso.

1059
01:13:24,110 --> 01:13:25,975
Bobagem.
O que a orquestra faria...

1060
01:13:26,147 --> 01:13:30,310
...se o seu violoncelista principal
deveria acontecer de pegar pneumonia e morrer?

1061
01:13:30,483 --> 01:13:33,007
- O que o público diria?
- Ah, Sra. Novak.

1062
01:13:33,185 --> 01:13:34,676
O que Hollenius diria?

1063
01:13:34,856 --> 01:13:38,253
Ah, Hollenius? Duvido que ele estaria
mais do que momentaneamente preocupado...

1064
01:13:38,422 --> 01:13:40,016
...sobre minha morte prematura.

1065
01:13:40,191 --> 01:13:43,788
Ah, pelo contrário, eu sei
ele tem uma opinião muito elevada sobre você.

1066
01:13:43,963 --> 01:13:45,088
Ele tem?

1067
01:13:45,262 --> 01:13:48,662
Bem, ele não pediu para você jogar
seu concerto para ele no domingo passado?

1068
01:13:48,834 --> 01:13:50,561
Ah, sim, na verdade ele fez isso.

1069
01:13:50,734 --> 01:13:52,324
Bem, ele gostou, não foi?

1070
01:13:52,501 --> 01:13:56,701
Oh, devo dizer que ele foi gentil o suficiente para
parabenize-me pelo desempenho perfeito.

1071
01:13:56,873 --> 01:14:00,000
Se você estiver realmente interessado
posso lhe dizer suas palavras exatas.

1072
01:14:00,175 --> 01:14:02,641
- Posso?
- Ah, por favor.

1073
01:14:02,809 --> 01:14:05,174
Anotei-os em meu diário.

1074
01:14:05,345 --> 01:14:08,905
Pequenas homenagens, é tão agradável
para lembrá-los.

1075
01:14:09,081 --> 01:14:10,546
“Desempenho perfeito”, disse ele.

1076
01:14:10,716 --> 01:14:16,484
"Nem um único erro, sem nervosismo,
sem bobagens, sem histeria, sem nada. "

1077
01:14:16,654 --> 01:14:19,558
Ninguém pode ser mais gentil
do que o mestre. Disse minha frase...

1078
01:14:19,727 --> 01:14:24,218
talvez ele tenha sido tão gentil a ponto de prometer
você poderia desempenhar o papel esta noite.

1079
01:14:24,394 --> 01:14:26,159
- Meu?
- Você.

1080
01:14:26,330 --> 01:14:29,626
- Você não quer dizer a parte solo?
- Sim, a parte solo.

1081
01:14:30,099 --> 01:14:33,158
- Seu marido não é...?
- É um truque, gribble, para arruinar meu marido.

1082
01:14:33,333 --> 01:14:34,766
- Oh não.
- Oh sim.

1083
01:14:34,935 --> 01:14:38,304
Gribble, não foi um acidente
vou buscá-lo esta manhã.

1084
01:14:38,473 --> 01:14:40,101
- Realmente?
- Eu precisava falar com você.

1085
01:14:40,276 --> 01:14:43,437
Eu sempre ouvi falar de você
como um homem de grande integridade.

1086
01:14:43,608 --> 01:14:45,579
Bem, espero que sim.

1087
01:14:45,745 --> 01:14:47,645
Como você sabe?
Por que hollenius deveria...?

1088
01:14:47,814 --> 01:14:50,280
Por que Hollenius deveria odiar meu marido?

1089
01:14:50,450 --> 01:14:53,542
Você viveu o suficiente
no mundo musical para saber a resposta.

1090
01:14:53,717 --> 01:14:56,708
Garanto-lhe, Sra. Novak,
eu nunca me preocupo...

1091
01:14:56,889 --> 01:14:59,149
o que tudo isso tem a ver
com o concerto?

1092
01:14:59,323 --> 01:15:02,916
Karel não sabe
sobre hollenius e eu.

1093
01:15:03,090 --> 01:15:04,618
Oh, eu vejo.

1094
01:15:04,796 --> 01:15:06,489
A vida de Karel foi trágica.

1095
01:15:06,662 --> 01:15:08,893
Ele sofreu muito
nos últimos anos.

1096
01:15:09,064 --> 01:15:13,397
Ele é... bem, ele é como um homem que
saindo da escuridão para a luz.

1097
01:15:13,570 --> 01:15:16,367
E, bem, hollenius quer colocá-lo de volta
na escuridão.

1098
01:15:16,538 --> 01:15:18,768
Primeiro ele lhe oferece
esta maravilhosa oportunidade.

1099
01:15:18,942 --> 01:15:21,030
- Ele vai tirar isso.
- Eu não posso acreditar.

1100
01:15:21,208 --> 01:15:24,573
Mas é verdade.
Se Hollenius fizer isso com Karel, ele...

1101
01:15:24,742 --> 01:15:27,577
bem, ele saberá por que
e ele vai descobrir sobre mim.

1102
01:15:27,746 --> 01:15:30,216
E isso não lhe deixará nada,
você não entende?

1103
01:15:31,551 --> 01:15:35,646
Sra. Novak, sou músico
e se o mestre me considerar digno...

1104
01:15:35,820 --> 01:15:38,343
ah, você não é tão idiota
quanto a pensar isso, não é?

1105
01:15:38,522 --> 01:15:40,786
Não vejo necessidade de ir para o lado pessoal.

1106
01:15:41,123 --> 01:15:44,582
Fiquei com a impressão de que estava
para estudar caso algo dê errado.

1107
01:15:44,761 --> 01:15:47,320
Mas algo vai dar errado.
Hollenius cuidará disso.

1108
01:15:47,496 --> 01:15:50,829
- Por que você não me contou tudo isso antes?
- Estou te contando agora.

1109
01:15:51,000 --> 01:15:54,059
Isso acontecerá hoje quando Hollenius
assume o ensaio geral.

1110
01:15:54,233 --> 01:16:00,502
Agora, eu dificilmente poderia esperar que você passasse
uma grande oportunidade por nada.

1111
01:16:00,672 --> 01:16:04,437
Eu te darei mil dólares
se você não aceitar a oferta de Hollenius.

1112
01:16:04,609 --> 01:16:07,376
Quantos milhares
seria o Sr. Novak desistiu de sua oportunidade?

1113
01:16:07,547 --> 01:16:10,276
Mas isso é completamente diferente.
Karel é um ótimo músico.

1114
01:16:10,448 --> 01:16:13,506
Ah, de fato. Você acha que eu sou menos
de artista do que seu marido?

1115
01:16:13,683 --> 01:16:15,674
- Ah, não, eu não...
- Obrigado, Sra. Novak.

1116
01:16:19,787 --> 01:16:22,815
Extra! Extra!

1117
01:16:23,293 --> 01:16:25,782
Extra! Extra!

1118
01:16:25,960 --> 01:16:27,988
Extra! Extra!

1119
01:16:28,164 --> 01:16:29,426
Gritar.

1120
01:16:29,598 --> 01:16:34,226
Gribble, eu imploro. Eu te dou US$ 2.000.

1121
01:17:33,551 --> 01:17:34,538
Shhh.

1122
01:18:53,380 --> 01:18:54,814
A flauta está à frente.

1123
01:18:54,984 --> 01:18:56,711
Você não sente o ritmo?

1124
01:18:58,254 --> 01:19:01,688
Mais uma vez, por favor, a passagem da flauta.

1125
01:19:01,855 --> 01:19:04,917
Letra k, otimista.

1126
01:19:05,325 --> 01:19:07,815
E o primeiro compasso um pouco mais lento.

1127
01:19:24,340 --> 01:19:25,329
O mesmo erro.

1128
01:19:25,508 --> 01:19:26,498
<i>Eu?</i>

1129
01:19:26,676 --> 01:19:28,504
Sim, você, senhor. Mais uma vez, por favor.

1130
01:19:28,676 --> 01:19:30,169
A primeira barra um pouco mais rápida.

1131
01:19:52,832 --> 01:19:55,525
Fiquei com a impressão
eu tinha parado a orquestra.

1132
01:19:55,697 --> 01:19:58,257
Fiquei com a impressão
este foi um ensaio geral.

1133
01:19:58,436 --> 01:20:00,902
Nunca na minha vida eu conheci
interrupções fantásticas.

1134
01:20:01,071 --> 01:20:03,594
Este é um concerto para violoncelo,
não um concerto para flauta.

1135
01:20:03,773 --> 01:20:06,899
A condução do ensaio
não é da sua conta.

1136
01:20:07,073 --> 01:20:10,135
Por favor, limite seu desempenho
para o seu instrumento, por favor?

1137
01:20:10,311 --> 01:20:13,541
Com prazer, se você permitir. Você vai conseguir
nenhuma atuação minha ou de ninguém...

1138
01:20:13,713 --> 01:20:16,340
...se você continuar assim.
É demais para qualquer homem.

1139
01:20:16,516 --> 01:20:19,609
Será mantido, Sr. Novak...

1140
01:20:19,785 --> 01:20:23,186
...por qualquer pessoa que vá jogar
sob minha direção. Por favor, sente-se.

1141
01:20:23,356 --> 01:20:26,344
Não, eu insisto em jogar uma vez
sem interrupções.

1142
01:20:26,524 --> 01:20:27,820
Muito bem, senhor.

1143
01:20:27,994 --> 01:20:29,116
Por favor, saia do palco.

1144
01:20:31,028 --> 01:20:32,393
Isto é...

1145
01:20:33,164 --> 01:20:36,620
por favor, saia do palco.

1146
01:20:38,634 --> 01:20:40,157
Muito bem.

1147
01:20:44,040 --> 01:20:46,768
- Sr. Gribble.
- Sim, Sr. Holênio.

1148
01:20:46,941 --> 01:20:48,705
Eu quero que você assuma o solo...

1149
01:20:48,876 --> 01:20:53,369
...desde o nosso temperamental Sr. Novak parece
incapaz de suportar a tensão de um ensaio.

1150
01:20:59,617 --> 01:21:02,589
Afinal, seu próprio desempenho
não precisa de melhorias.

1151
01:21:02,756 --> 01:21:06,781
Não devemos esgotar a delicada criatura
para a apresentação desta noite.

1152
01:21:06,958 --> 01:21:08,550
Então você continuará a parte dele...

1153
01:21:08,725 --> 01:21:10,989
...enquanto eu aprimoro mais detalhes
com a orquestra.

1154
01:21:11,160 --> 01:21:12,423
Agora, senhores.

1155
01:21:13,364 --> 01:21:19,859
Ou talvez, uma vez que estas exposições
de temperamento são tão desgastantes...

1156
01:21:20,468 --> 01:21:23,494
... é melhor deixarmos o concerto descansar
até depois do almoço.

1157
01:21:24,070 --> 01:21:25,733
- Sr. Neilsen.
- Sim?

1158
01:21:25,909 --> 01:21:28,570
- Gostaria de ensaiar seu Beethoven?
- Certamente.

1159
01:21:28,742 --> 01:21:31,609
Obrigado pela sua preparação
da orquestra na semana passada.

1160
01:21:31,777 --> 01:21:32,801
- Foi um prazer.
- Hum-hum.

1161
01:21:32,979 --> 01:21:34,071
- Jimmy.
- Sim, senhor.

1162
01:21:34,246 --> 01:21:37,546
Obrigado. Ah, você. Ir para casa.

1163
01:21:37,717 --> 01:21:39,946
Coloque um pouco de gelo na sua cabeça.
Tome um sedativo.

1164
01:21:40,352 --> 01:21:43,811
Entre em um clima racional
para a apresentação desta noite...

1165
01:21:44,355 --> 01:21:46,255
...que será sem interrupções.

1166
01:21:47,257 --> 01:21:50,954
Senhores,
o "sétimo", segundo movimento.

1167
01:21:55,299 --> 01:21:57,094
Alex. Alex, me perdoe.

1168
01:21:58,468 --> 01:21:59,900
O que você quer dizer?

1169
01:22:00,066 --> 01:22:02,331
Achei que você pretendia arruinar Karel.

1170
01:22:02,502 --> 01:22:05,368
- Como devo arruiná-lo, por favor?
- Colocando gribble.

1171
01:22:05,539 --> 01:22:09,235
Gritar? Eu uso o gribble como substituto.
Não confiei nos nervos do seu marido.

1172
01:22:09,410 --> 01:22:13,970
Eu sei, mas pensei que você queria colocá-lo
de qualquer forma, não importa quão bem Karel jogasse.

1173
01:22:14,146 --> 01:22:18,102
Você sabe, eu encontrei
uma variedade de mulheres apaixonadas do meu tempo.

1174
01:22:18,281 --> 01:22:21,944
Ninguém, até agora, teve o descaramento
sugerir que eu empregasse minha música...

1175
01:22:22,119 --> 01:22:23,985
...como instrumento de vingança.

1176
01:22:24,155 --> 01:22:25,553
Você tem razão. Estou com vergonha.

1177
01:22:25,721 --> 01:22:28,851
Além disso,
se eu quisesse destruir tal rival...

1178
01:22:29,026 --> 01:22:31,993
...como você é talentoso
mas marido altamente neurótico...

1179
01:22:32,159 --> 01:22:34,219
...eu deveria empregar medidas mais simples.

1180
01:22:34,396 --> 01:22:37,228
Eu levantaria sua mente instável
ao mais alto dos pináculos.

1181
01:22:37,397 --> 01:22:39,765
Eu poderia permitir que minha música fizesse isso.

1182
01:22:39,934 --> 01:22:45,998
E então derrubá-lo com
armas mais desagradáveis, mas mais apropriadas.

1183
01:22:47,073 --> 01:22:49,166
Armas. Quais armas?

1184
01:22:49,343 --> 01:22:52,640
Sua própria fraqueza, minha querida,
e sua encantadora esposa.

1185
01:22:52,812 --> 01:22:56,076
Deixe-o tocar no concerto.
Deixe-o subir às alturas.

1186
01:22:56,248 --> 01:22:59,412
E então, depois do concerto,
talvez no jantar...

1187
01:22:59,585 --> 01:23:02,643
...casualmente uma daquelas pequenas frases,
você sabe.

1188
01:23:03,085 --> 01:23:06,988
- Reminiscências descuidadas de um ou dois anos atrás.
- Ah, não, Alex.

1189
01:23:07,158 --> 01:23:10,590
Uma pequena bomba de aparência inocente.

1190
01:23:10,757 --> 01:23:12,749
Mas você não faria isso.

1191
01:23:13,862 --> 01:23:15,692
Você acha que não?

1192
01:23:34,579 --> 01:23:37,639
Ele certamente me assustou muito
por um momento.

1193
01:23:40,149 --> 01:23:42,913
Veja, o latido dele é pior que a mordida.

1194
01:23:44,253 --> 01:23:46,515
Eu me pergunto se ainda está chovendo.

1195
01:23:51,993 --> 01:23:53,427
Agora...

1196
01:23:55,228 --> 01:23:57,094
... não se inquiete.

1197
01:24:00,201 --> 01:24:01,531
Lá.

1198
01:24:01,701 --> 01:24:04,135
Querido, mantenha a cabeça imóvel.

1199
01:24:05,404 --> 01:24:07,463
Por favor, como posso fazer isso?

1200
01:24:07,638 --> 01:24:09,005
Lá.

1201
01:24:09,640 --> 01:24:11,371
Como isso parece para você?

1202
01:24:12,110 --> 01:24:13,202
Maravilhoso, soberbo.

1203
01:24:13,378 --> 01:24:15,370
Veja que você olha para mim
antes de começar a jogar.

1204
01:24:16,715 --> 01:24:18,612
Querido, não tensione as mãos.

1205
01:24:18,781 --> 01:24:21,079
- Oito horas, você deve estar de folga.
- Querido, meu Deus.

1206
01:24:21,249 --> 01:24:22,649
Aqui.

1207
01:24:22,819 --> 01:24:26,754
Lá. Aqui está seu cachecol e suas luvas.

1208
01:24:28,324 --> 01:24:30,018
Lá.

1209
01:24:30,190 --> 01:24:32,750
Ah, deixe-me olhar para você.

1210
01:24:33,827 --> 01:24:36,226
Nada mal para um terno alugado, não é?

1211
01:24:39,866 --> 01:24:42,132
Ah, querido.

1212
01:24:42,302 --> 01:24:45,394
Agora, lembre-se, você olha para mim
a última coisa antes de começar.

1213
01:24:45,569 --> 01:24:48,130
E a primeira coisa depois.

1214
01:24:52,339 --> 01:24:53,743
Uh-Oh.

1215
01:24:55,013 --> 01:24:56,639
Batom.

1216
01:24:57,279 --> 01:24:58,745
Desculpe.

1217
01:24:59,581 --> 01:25:05,451
- Mas você não está pronto, nem perto disso.
- Não se preocupe comigo. Vou segui-lo de táxi.

1218
01:25:05,854 --> 01:25:07,320
Aqui...

1219
01:25:07,488 --> 01:25:10,653
...seu chapéu e suas luvas.

1220
01:25:11,158 --> 01:25:13,185
E seu lenço.

1221
01:25:14,328 --> 01:25:15,953
Jogue bem.

1222
01:25:17,031 --> 01:25:22,228
Ah, mais batom. Prossiga.
Ah, Karel, você deveria ter um guarda-chuva.

1223
01:25:22,401 --> 01:25:25,492
Meu Deus, não. Não se atrase.

1224
01:26:02,967 --> 01:26:04,867
Mostre-a para entrar.

1225
01:26:14,209 --> 01:26:16,474
Ele está na sala de jantar, senhora.

1226
01:26:34,360 --> 01:26:36,420
Boa noite, minha querida.

1227
01:26:36,596 --> 01:26:38,494
Ora, você parece positivamente majestoso.

1228
01:26:38,965 --> 01:26:41,396
Acho melhor permanecer sentado.

1229
01:26:42,664 --> 01:26:45,465
Achei que você poderia vir junto.
Como um pouco de uísque?

1230
01:26:45,637 --> 01:26:48,966
Quase não dá tempo, não é?
Sentiremos falta da sinfonia.

1231
01:26:50,808 --> 01:26:52,796
Componha você mesmo uma peça, minha querida.

1232
01:26:52,974 --> 01:26:56,342
E veja como isso soa para você
depois de ouvir Beethoven.

1233
01:26:57,311 --> 01:26:58,744
Você se importa?

1234
01:26:59,179 --> 01:27:03,345
Não, eu esperava que você não fosse.

1235
01:27:04,084 --> 01:27:06,983
Você sabe,
uma cena por dia é meu limite.

1236
01:27:08,019 --> 01:27:10,284
Menciono isso porque existe
sobre você...

1237
01:27:10,456 --> 01:27:12,686
...isso sugere
um de seus humores peculiares.

1238
01:27:12,858 --> 01:27:17,454
Com licença. Eu coloquei seu casaco em
seu quarto. Suas outras coisas estão no corredor.

1239
01:27:17,630 --> 01:27:20,096
Tudo bem.
Você pode ficar fora o quanto quiser.

1240
01:27:20,264 --> 01:27:22,391
Se realmente estiver tudo bem, senhor.
Hum-hum.

1241
01:27:22,567 --> 01:27:25,468
Obrigado, senhor. Boa noite, senhor.
Boa noite, senhora.

1242
01:27:25,636 --> 01:27:26,692
Boa noite, Jimmy.

1243
01:27:28,137 --> 01:27:30,571
Ele tem uma amiga.
Um pouco furtivo sobre isso. Ei.

1244
01:27:31,908 --> 01:27:34,705
Extraordinário como as pessoas
tente manter seus segredinhos...

1245
01:27:34,877 --> 01:27:36,273
...que nunca poderá ser mantido.

1246
01:27:36,441 --> 01:27:40,310
Ah, mas é claro, você acha que eles podem,
não é? Bem, você descobrirá.

1247
01:27:40,479 --> 01:27:42,607
Tem certeza de que não vai beber?

1248
01:27:42,781 --> 01:27:44,271
Não, obrigado.

1249
01:27:44,450 --> 01:27:47,851
Bem, pessoalmente, pretendo
tenha tanto quanto for bom para mim.

1250
01:27:50,924 --> 01:27:52,550
E eu vou te dizer exatamente por quê.

1251
01:27:52,724 --> 01:27:57,887
Em primeiro lugar, estou extremamente nervoso
esta noite. Além do mais, estou exausto.

1252
01:27:58,061 --> 01:28:03,830
Ensaios, agitação, temperamento, nem mesmo
apetite para o jantar, por favor.

1253
01:28:04,001 --> 01:28:05,557
Além disso...

1254
01:28:07,572 --> 01:28:09,900
você acredita em premonições?

1255
01:28:11,540 --> 01:28:14,235
- Premonições?
- Sim.

1256
01:28:14,407 --> 01:28:17,809
Você sabe,
sempre tive uma grande noção do amanhã.

1257
01:28:17,978 --> 01:28:22,938
Quero dizer, quando estou me vestindo ou comendo
ou escovar os dentes...

1258
01:28:23,117 --> 01:28:26,779
...no fundo da minha mente,
há algo mais acontecendo, você sabe.

1259
01:28:26,954 --> 01:28:31,251
Acho que estou pensando
o que farei no próximo sábado...

1260
01:28:31,421 --> 01:28:35,917
...ou no próximo mês ou no próximo ano.
De uma forma vaga, quero dizer.

1261
01:28:36,094 --> 01:28:37,560
Bem...

1262
01:28:38,060 --> 01:28:43,726
...esta noite, antes de você chegar,
eu estava ciente de que algo estava faltando.

1263
01:28:44,099 --> 01:28:48,833
Percebi que não estava pensando no próximo mês
ou mesmo no próximo sábado.

1264
01:28:49,470 --> 01:28:52,267
Quando tentei pensar neles,
nada veio. Ei.

1265
01:28:52,441 --> 01:28:54,999
Parece absurdo
mas achei muito desconcertante.

1266
01:28:56,844 --> 01:29:00,870
- Então você tem medo da morte, Alex?
- Ah, diabolicamente.

1267
01:29:01,649 --> 01:29:06,275
Dizem que nunca confesse uma fraqueza
para uma mulher, mas eu sou, diabolicamente.

1268
01:29:06,450 --> 01:29:08,646
Você tem muito a perder.

1269
01:29:08,818 --> 01:29:11,813
Bem, é verdade.
Já perdi muita coisa.

1270
01:29:12,422 --> 01:29:15,653
Para fingir o contrário
seria extremamente indelicado da minha parte.

1271
01:29:17,128 --> 01:29:20,288
Você quis dizer o que disse hoje
depois do ensaio?

1272
01:29:21,130 --> 01:29:23,689
Você quer dizer quando eu liguei para você
um imbecil ofensivo? Sim.

1273
01:29:23,865 --> 01:29:26,561
Não.
Quando você disse que ia contar ao Karel.

1274
01:29:29,003 --> 01:29:30,766
Cristina...

1275
01:29:31,173 --> 01:29:33,901
...estou extremamente cansado deste assunto.
- Você quis dizer isso?

1276
01:29:34,074 --> 01:29:39,067
Julgue por si mesmo. eu não quero ser
rude, mas prefiro ouvir Beethoven.

1277
01:29:39,477 --> 01:29:41,344
Prometa que não vai.

1278
01:29:41,513 --> 01:29:44,310
Esta é uma daquelas ocasiões
quando meus nervos estão tensos...

1279
01:29:44,681 --> 01:29:47,742
...quando tolice
quase me deixa louco.

1280
01:29:47,918 --> 01:29:50,183
Você deve me prometer.

1281
01:29:50,355 --> 01:29:53,085
Você acreditaria em mim se eu prometesse?

1282
01:29:56,092 --> 01:29:57,647
Vou subir para pegar meu casaco.

1283
01:30:53,040 --> 01:30:55,006
Que diabos...?

1284
01:30:59,679 --> 01:31:01,609
Qual é o problema com você?

1285
01:31:07,352 --> 01:31:09,717
O que em nome do céu
você chegou aí?

1286
01:31:09,888 --> 01:31:13,789
Você comprou para mim, lembra?
Quando me mudei para o estúdio.

1287
01:31:14,389 --> 01:31:16,450
Para minha proteção, você disse.

1288
01:31:16,624 --> 01:31:20,152
Você me dá esse objeto sem sentido.
Já vi esse tipo de coisa antes.

1289
01:31:20,328 --> 01:31:21,818
- Dê para mim.
- Você fica longe.

1290
01:31:21,994 --> 01:31:24,757
Não tente me intimidar.

1291
01:31:24,930 --> 01:31:26,560
Você não vai contar ao Karel.

1292
01:31:26,898 --> 01:31:29,231
Você não vai vê-lo
após a apresentação.

1293
01:31:29,402 --> 01:31:32,393
Você nunca mais vai vê-lo.
Jure para mim que não vai.

1294
01:31:32,571 --> 01:31:37,802
Não juro nada. Eu farei o que quiser,
veja quem eu quiser, diga o que eu quiser.

1295
01:31:43,780 --> 01:31:45,681
Seu idiota.

1296
01:31:46,015 --> 01:31:48,506
Seu tolo covarde e histérico.

1297
01:31:50,418 --> 01:31:52,411
Você e seu...

1298
01:32:27,350 --> 01:32:28,815
ah!

1299
01:34:15,104 --> 01:34:16,695
Senhoras e senhores.

1300
01:34:16,871 --> 01:34:20,601
A administração lamenta anunciar
aquele Sr. Hollenius ainda não chegou.

1301
01:34:21,643 --> 01:34:27,877
Desde que seu novo concerto para violoncelo está sendo
transmitido deste salão às 9h30...

1302
01:34:28,048 --> 01:34:32,380
... Sr. Neilsen gentilmente consentiu
para conduzir em seu lugar.

1303
01:35:45,178 --> 01:35:46,767
Sra.

1304
01:35:46,945 --> 01:35:50,572
Sra. Você não ouviu nada
sobre o Sr. Hollenius, e você?

1305
01:35:50,747 --> 01:35:51,840
Ah, ele não está aqui?

1306
01:35:52,015 --> 01:35:53,984
Não, Sr. Neilsen assumiu.

1307
01:35:54,152 --> 01:35:57,520
Oh, bem, eu o vi em sua casa
há pouco tempo.

1308
01:35:57,688 --> 01:35:59,451
O que poderia ter acontecido?

1309
01:35:59,622 --> 01:36:02,786
Eu não tenho a menor ideia,
Sr. Swansen.

1310
01:40:05,758 --> 01:40:08,123
- Parabéns, Sr. Novak.
- Obrigado.

1311
01:40:08,294 --> 01:40:10,227
Bem, Sr. Novak, não é muito frequente...

1312
01:40:10,395 --> 01:40:12,624
...que Nova York dá um recém-chegado
uma recepção como essa.

1313
01:40:12,799 --> 01:40:16,391
- Foi brilhante. Um desempenho excelente.
- Obrigado, você é muito gentil.

1314
01:40:16,567 --> 01:40:20,297
É um alívio que a ausência do
compositor não afetou seu desempenho.

1315
01:40:20,472 --> 01:40:22,496
Ah, você descobriu
o que aconteceu com Hollenius?

1316
01:40:22,670 --> 01:40:26,198
- Tenho telefonado para a casa dele. Nenhuma resposta.
-Carel.

1317
01:40:26,876 --> 01:40:28,536
<i>Schatzi.</i>

1318
01:40:28,710 --> 01:40:31,976
Em 16 anos,
nunca ouvi um violoncelista tão brilhante.

1319
01:40:32,148 --> 01:40:34,707
Devemos dar-lhe um compromisso de retorno.

1320
01:40:35,149 --> 01:40:37,549
Sra.
você deve estar muito orgulhoso de seu marido.

1321
01:40:37,718 --> 01:40:39,513
Ah, estou mesmo.

1322
01:40:39,688 --> 01:40:43,985
Você me perdoaria se eu pedisse emprestado
meu marido por apenas um momento?

1323
01:40:44,156 --> 01:40:46,318
Por que, certamente.

1324
01:40:52,363 --> 01:40:53,521
Bem...

1325
01:40:53,697 --> 01:40:55,597
... valeu a pena?

1326
01:40:56,335 --> 01:40:58,300
Vale a pena?

1327
01:40:59,102 --> 01:41:00,124
Oh sim.

1328
01:41:00,304 --> 01:41:03,035
<i>Ah, schatzi,
isso significa uma nova vida para nós dois.</i>

1329
01:41:03,206 --> 01:41:04,832
Você já ouviu tais aplausos?

1330
01:41:05,005 --> 01:41:07,304
Eu quero tocar esse concerto
em todo o mundo.

1331
01:41:07,474 --> 01:41:09,908
Você não pode nos ver
indo de um lugar para outro?

1332
01:41:10,078 --> 01:41:12,601
Levando conosco,
dando-o a pessoas em todos os lugares.

1333
01:41:12,779 --> 01:41:14,907
Ah, sim, nossos problemas acabaram.

1334
01:41:15,081 --> 01:41:16,810
Obrigado a Hollenius.

1335
01:41:16,985 --> 01:41:20,282
Você tem alguma ideia do que aconteceu com ele
que ele não veio esta noite?

1336
01:41:20,919 --> 01:41:25,412
Eu tenho algo bastante angustiante
para falar sobre Hollenius.

1337
01:41:25,590 --> 01:41:27,491
Angustiante? O que é?

1338
01:41:27,659 --> 01:41:32,619
Bem, depois que você saiu ele telefonou
e me pediu para ir buscá-lo.

1339
01:41:32,797 --> 01:41:36,324
Ah, então foi isso que te atrasou tanto.
Ele não está doente, está?

1340
01:41:36,499 --> 01:41:39,932
Quando cheguei lá,
ele estava com um humor estranho.

1341
01:41:40,102 --> 01:41:43,834
Ele estava bebendo, não como ele...

1342
01:41:44,007 --> 01:41:46,131
...como um selvagem.

1343
01:41:46,305 --> 01:41:51,072
Ele falou sobre... sobre a morte.

1344
01:41:51,646 --> 01:41:56,479
Sua morte
da maneira mais estranha que se possa imaginar.

1345
01:41:59,552 --> 01:42:01,817
E bem, e então...

1346
01:42:01,989 --> 01:42:03,422
...ele me disse que me amava.

1347
01:42:03,588 --> 01:42:05,818
- O que?
- Ah, não precisa ficar com raiva, karel.

1348
01:42:05,991 --> 01:42:09,892
Não foi nada que você pudesse ter se importado,
nada disso.

1349
01:42:10,060 --> 01:42:13,027
Ele falou sobre, não sei...

1350
01:42:13,194 --> 01:42:17,096
...sobre desistir, ir embora,
no exterior, talvez.

1351
01:42:17,502 --> 01:42:20,832
Parecia que ele de repente percebeu,
quando ele soube do nosso casamento...

1352
01:42:21,002 --> 01:42:24,904
...que era tudo uma ilusão, sendo
um professor e um pai e tudo mais...

1353
01:42:25,072 --> 01:42:28,839
...e ele descobriu
que ele estava apaixonado por mim.

1354
01:42:29,010 --> 01:42:30,636
E o que você disse sobre isso?

1355
01:42:30,811 --> 01:42:34,111
Bem, eu tentei tratar isso levemente
mas parece que foi um erro.

1356
01:42:34,280 --> 01:42:35,804
- Por que?
- Isso pareceu deixá-lo louco.

1357
01:42:35,981 --> 01:42:40,747
Ele gritou algo como,
"Eu vou te mostrar." E correu escada acima.

1358
01:42:41,655 --> 01:42:43,144
E, bem, então eu...

1359
01:42:44,288 --> 01:42:46,483
ah, isso foi muito bobo.

1360
01:42:47,589 --> 01:42:49,354
Fiquei com medo.

1361
01:42:50,893 --> 01:42:54,762
A casa parecia tão vazia
e tão estranho...

1362
01:42:55,263 --> 01:42:57,731
...como se algo estivesse prestes a acontecer.

1363
01:42:59,000 --> 01:43:01,025
Eu fugi.

1364
01:43:01,202 --> 01:43:05,400
Quando bati a porta da frente atrás de mim
tive a impressão de que ele estava me ligando.

1365
01:43:05,571 --> 01:43:08,701
Parado na escada, gritando atrás de mim.

1366
01:43:10,741 --> 01:43:13,232
Um táxi estava passando...

1367
01:43:14,279 --> 01:43:16,270
... eu parei com isso ...

1368
01:43:16,915 --> 01:43:18,542
...e vim aqui.

1369
01:43:25,956 --> 01:43:30,451
Por que ele escolheu esta noite de todas as noites
fazer papel de bobo?

1370
01:43:31,094 --> 01:43:33,653
Quando tudo estava indo tão bem.

1371
01:43:36,463 --> 01:43:39,956
Suponho que não posso culpá-lo
por estar apaixonado por você.

1372
01:43:43,770 --> 01:43:45,294
<i>Mas, merda...</i>

1373
01:43:45,705 --> 01:43:48,069
...você não vê o que isso significa?

1374
01:43:48,239 --> 01:43:50,903
Agora eu entendo
por que ele se comportou assim em nosso casamento.

1375
01:43:51,078 --> 01:43:52,272
Por que ele quebrou o vidro.

1376
01:43:52,446 --> 01:43:55,934
Ah, isso prova tudo,
tudo que você me contou.

1377
01:43:56,282 --> 01:43:57,748
Então...

1378
01:43:57,915 --> 01:44:00,009
... foi preciso isso para fazer você acreditar em mim?

1379
01:44:00,185 --> 01:44:02,413
Oh, eu era um tolo ciumento.

1380
01:44:02,587 --> 01:44:06,580
Você não sabe de quantas maneiras
pessoas invejosas podem se atormentar.

1381
01:44:10,758 --> 01:44:12,418
Me perdoe.

1382
01:44:14,427 --> 01:44:17,726
Ah, não é nada. Absolutamente nada.

1383
01:44:19,134 --> 01:44:22,795
Está terminado e pronto.

1384
01:44:23,303 --> 01:44:28,401
E você não vai mais ficar com ciúmes,
porque você sabe que foi tudo bobagem.

1385
01:44:28,574 --> 01:44:30,805
E você é um sucesso.

1386
01:44:31,476 --> 01:44:35,105
E você pode viver como quiser...

1387
01:44:35,279 --> 01:44:37,372
...e toque o que quiser...

1388
01:44:37,548 --> 01:44:39,913
...e tenha o que quiser.

1389
01:44:41,019 --> 01:44:42,950
Até a sua montanha.

1390
01:44:45,388 --> 01:44:48,220
Acho que deveríamos passar e vê-lo.

1391
01:44:50,657 --> 01:44:52,818
- Para a casa dele?
- Sim claro.

1392
01:44:53,626 --> 01:44:56,824
Vir. Diremos boa noite
para nossos amigos lá fora e vamos lá...

1393
01:44:56,997 --> 01:44:58,396
não.

1394
01:44:59,331 --> 01:45:00,595
Karel, eu não quero.

1395
01:45:01,035 --> 01:45:02,764
Ah, eu sei que é constrangedor para você.

1396
01:45:02,936 --> 01:45:06,562
Mas nós três deveríamos ser capazes de entender
um ao outro melhor do que isso.

1397
01:45:06,739 --> 01:45:09,639
Um extremo ou outro.
Esta manhã você estava com os punhais em punho.

1398
01:45:09,807 --> 01:45:11,831
E agora é adoração absoluta.

1399
01:45:12,009 --> 01:45:14,203
Você parece esquecer
o quanto ele tratou você mal.

1400
01:45:14,380 --> 01:45:18,314
- Não esqueço que ele me deu o concerto.
- Porque você é a melhor pessoa para jogar.

1401
01:45:18,481 --> 01:45:22,111
Ele me deu por sua causa.
Porque eu precisava tanto disso.

1402
01:45:22,286 --> 01:45:24,408
Ele quase te deixou louco
durante aquele jantar.

1403
01:45:24,586 --> 01:45:26,576
E bastante louco
na audição depois.

1404
01:45:26,754 --> 01:45:30,089
Sim, é enlouquecedor perceber
esse não é perfeito.

1405
01:45:30,259 --> 01:45:32,625
Mas eu não estava,
eu perdi muitos anos por isso.

1406
01:45:32,794 --> 01:45:35,851
Mas, Karel. Karel você não sabe
quão malicioso ele era.

1407
01:45:36,027 --> 01:45:39,692
Sim, e sádico, arrogante
e Deus sabe o quê.

1408
01:45:39,865 --> 01:45:42,801
Mas e daí? Ele é um grande artista.

1409
01:45:42,968 --> 01:45:45,493
- Mas você não sabe sobre gribble.
- Grilo?

1410
01:45:45,671 --> 01:45:46,661
Oh.

1411
01:45:46,838 --> 01:45:50,898
O substituto.
Sim, sim, isso foi engraçado, não foi?

1412
01:45:51,075 --> 01:45:52,439
Sim.

1413
01:45:52,608 --> 01:45:54,735
Sim, isso foi engraçado.

1414
01:45:54,911 --> 01:45:56,571
E ele?

1415
01:46:00,684 --> 01:46:02,411
E ele?

1416
01:46:02,982 --> 01:46:04,452
Nada.

1417
01:46:06,055 --> 01:46:08,954
Nada, suponho. Isso mesmo.

1418
01:46:11,025 --> 01:46:13,459
Ele era apenas o substituto.

1419
01:46:20,498 --> 01:46:23,936
Ele disse que se quisesse,
ele poderia nos quebrar.

1420
01:46:26,103 --> 01:46:29,935
Se ele quisesse, ele poderia nos quebrar.

1421
01:46:32,273 --> 01:46:34,641
Isso mesmo, ele disse que se...

1422
01:46:35,744 --> 01:46:37,302
se ele quisesse.

1423
01:46:38,546 --> 01:46:39,910
Se.

1424
01:46:43,618 --> 01:46:45,711
Por que você me olha desse jeito?

1425
01:46:49,154 --> 01:46:52,023
Ah, Karel, você me ama, não é?

1426
01:46:52,192 --> 01:46:54,557
Não foi totalmente à toa, não é?

1427
01:46:54,727 --> 01:46:57,661
- O que foi em vão?
- Eu o matei.

1428
01:46:59,732 --> 01:47:01,129
Não.

1429
01:47:01,398 --> 01:47:02,559
Não.

1430
01:47:02,734 --> 01:47:03,791
Esta noite.

1431
01:47:03,968 --> 01:47:09,406
O tempo todo, desde que você me perguntou pela primeira vez
sobre ele, eu não te contei nada além de mentiras.

1432
01:47:09,975 --> 01:47:11,464
Você quer dizer...

1433
01:47:11,640 --> 01:47:13,904
...você e Hollenius?

1434
01:47:14,979 --> 01:47:21,473
Uma mentira, uma pequena mentira no início,
para ser explicado no dia seguinte, pensei.

1435
01:47:21,683 --> 01:47:24,173
E então não passou de mentiras.

1436
01:47:24,353 --> 01:47:26,512
Você vê, eu pensei que você me deixaria
se você soubesse.

1437
01:47:26,687 --> 01:47:30,383
Achei que você desistiria do show.
Achei que você não teria nada.

1438
01:47:30,558 --> 01:47:35,186
Mas para matá-lo, como você poderia?
Como você pôde?

1439
01:47:37,228 --> 01:47:39,022
Não sei.

1440
01:47:39,195 --> 01:47:40,961
Não sei.

1441
01:47:43,167 --> 01:47:45,599
Achei que ele pretendia nos arruinar.

1442
01:47:45,936 --> 01:47:48,301
Hoje depois do ensaio...

1443
01:47:48,473 --> 01:47:50,597
...ele ameaçou contar a você sobre nós.

1444
01:47:50,770 --> 01:47:52,831
Eu tinha certeza que ele pretendia.

1445
01:47:53,008 --> 01:47:55,702
Ah, eu estava errado. Eu vejo isso agora.

1446
01:47:56,910 --> 01:47:58,936
Ele sempre me disse...

1447
01:47:59,113 --> 01:48:04,574
... eu teria medo dele e de você
até que eu te contei a verdade.

1448
01:48:06,017 --> 01:48:10,682
Eu fui lá esta noite para implorar a ele
para não falar sobre nós.

1449
01:48:10,856 --> 01:48:13,380
Para ameaçá-lo dizendo que se ele fizesse isso, eu...

1450
01:48:13,926 --> 01:48:16,154
ele disse que faria o que quisesse.

1451
01:48:19,232 --> 01:48:21,094
Então eu atirei nele.

1452
01:48:23,034 --> 01:48:25,363
E então pensei...

1453
01:48:25,736 --> 01:48:28,896
...se eu fizesse parecer
como se ele mesmo tivesse feito isso, eu...

1454
01:48:32,041 --> 01:48:34,669
o concerto acabou.
Eles estão esperando por você.

1455
01:48:35,309 --> 01:48:38,438
Querido, ouvi você tocar esta noite.
Isso é tudo que importa.

1456
01:48:38,613 --> 01:48:40,578
É a isso que você tem que se agarrar.

1457
01:48:40,744 --> 01:48:44,204
O que eu sou ou fui não importa
comparado a isso.

1458
01:48:44,382 --> 01:48:47,683
Deixe-me sair da sua vida. Esqueça-me.

1459
01:48:48,956 --> 01:48:50,920
Ninguém viu você sair?

1460
01:48:54,326 --> 01:48:55,850
Não.

1461
01:48:56,427 --> 01:48:58,395
Então se você não disser nada...

1462
01:48:59,065 --> 01:49:00,927
...se você deixá-los pensar o que quiserem...

1463
01:49:03,465 --> 01:49:05,228
não, Karel.

1464
01:49:05,702 --> 01:49:08,170
Como poderíamos ter uma vida juntos?

1465
01:49:09,670 --> 01:49:12,604
Nós nunca poderíamos
olhem um para o outro novamente.

1466
01:49:16,708 --> 01:49:18,143
Não.

1467
01:49:22,480 --> 01:49:24,883
Devo ir à polícia.

1468
01:49:26,883 --> 01:49:30,876
Eu imploro, pense nisso até de manhã.
Até podermos falar com um advogado.

1469
01:49:31,057 --> 01:49:35,853
É muito importante o que você diz a eles.
Essas coisas precisam ser planejadas.

1470
01:49:36,024 --> 01:49:37,518
Planejei tudo até agora.

1471
01:49:38,863 --> 01:49:40,590
Sr. Novak?
- Viu o que isso nos trouxe?

1472
01:49:42,230 --> 01:49:44,890
Eles estão ficando impacientes, Karel.

1473
01:49:50,738 --> 01:49:52,900
Lembra do outro camarim?

1474
01:49:54,774 --> 01:49:57,072
Então eu acabei de encontrar você.

1475
01:49:58,745 --> 01:50:00,177
Agora eu...

1476
01:50:02,748 --> 01:50:04,213
você nunca vai me perder.

1477
01:50:05,717 --> 01:50:07,547
Estranho...

1478
01:50:07,717 --> 01:50:11,448
...em todas as semanas que estivemos juntos,
nunca estivemos tão perto.

1479
01:50:14,589 --> 01:50:16,581
Temos de ir, Karel.

1480
01:50:17,192 --> 01:50:18,625
Sim.

1481
01:50:22,432 --> 01:50:24,193
Me perdoe.

1482
01:50:34,608 --> 01:50:36,198
- Magnífico.
- Maravilhoso.

1483
01:50:36,374 --> 01:50:38,434
- Legal.
- Karel, você foi maravilhoso.

1484
01:50:38,610 --> 01:50:40,076
Que desempenho esplêndido.

1485
01:50:40,244 --> 01:50:42,439
Faz anos que não ouço nada tão bom.

1486
01:50:42,612 --> 01:50:43,705
Boa noite, Sr. Swansen.

1487
01:50:43,881 --> 01:50:46,146
Se você e a Sra. Novak
não estão noivos para jantar...

1488
01:50:46,316 --> 01:50:49,481
Receio que não possamos. Na verdade,
temos que sair imediatamente.

1489
01:50:49,653 --> 01:50:51,845
- Ah, isso é muito ruim.
- Sinto muito.

1490
01:50:52,021 --> 01:50:55,285
Bem, eu quero agradecer a todos vocês
pela sua gentileza.

1491
01:50:55,456 --> 01:50:56,650
Eu realmente preciso ir.

1492
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
- Boa noite.
Boa noite. Boa noite.

1493
01:51:01,097 --> 01:51:03,392
Foi maravilhoso,
foi absolutamente maravilhoso.

1494
01:51:03,564 --> 01:51:06,397
eu não teria perdido
por mil dólares.

1495
01:51:06,567 --> 01:51:08,430
Obrigado, Sr. Gritar.

1496
01:51:09,202 --> 01:51:12,932
Oh, Cristina, você deve estar
a mulher mais feliz do mundo.